1
00:04:13,083 --> 00:04:15,417
Oh, vi crvi!

2
00:04:49,542 --> 00:04:51,875
Dođi ovamo!

3
00:05:22,625 --> 00:05:26,667
Drugi film
Tsitadela

4
00:05:48,042 --> 00:05:50,208
Ne!
- komarac E.

5
00:05:50,333 --> 00:05:55,875
tiho! Ovo je naš komarac.
Idemo piti.

6
00:05:56,208 --> 00:06:02,167
Zanimljiv! Sada komarac
imati gozbu krvi.

7
00:06:02,792 --> 00:06:05,667
Imali bi gozbu...
- I odletjet će kući

8
00:06:05,792 --> 00:06:08,875
sa svojom djevojkom.
- Komarci ne piju krv.

9
00:06:09,000 --> 00:06:11,625
Piju samo žene.

10
00:06:11,750 --> 00:06:14,167
Samo ženka?
- da

11
00:06:14,417 --> 00:06:17,375
Stvarno?
- Komarkite.

12
00:06:17,458 --> 00:06:20,917
vidimo se Kakva priroda!

13
00:06:21,000 --> 00:06:24,583
I što se događa
da žene i one sišu krv?

14
00:06:24,708 --> 00:06:28,292
Što radi Euroco?
- Nemoj ga vidjeti!

15
00:06:28,417 --> 00:06:34,458
Ljudi, ubijen sam.
ja... malo...

16
00:06:34,542 --> 00:06:39,542
Glava mi je bila tamo. Izgled!
Evo tri.

17
00:06:39,667 --> 00:06:42,500
Tri - dva oka i čelo.

18
00:06:55,250 --> 00:07:01,000
<i> ... prsten. Večernja zvona. </ I></i>

19
00:07:02,583 --> 00:07:05,750
Julije Ivanovič
Ako moram biti iskren

20
00:07:05,833 --> 00:07:09,917
nikad nisam mislio
to će vam dati generalski čin.

21
00:07:10,000 --> 00:07:12,917
Što? Vi mislite
neće mi dati?

22
00:07:13,125 --> 00:07:18,792
U pravu ste obećali da ćete preuzeti
ovo je sranje citadela

23
00:07:18,875 --> 00:07:22,208
za Prvi maj - slavlje
svi radnici.

24
00:07:22,333 --> 00:07:26,958
Pa što?
- Nemojte biti zarobljeni.

25
00:07:30,167 --> 00:07:36,333
Stani, stani!
Oprostite, ne razumijem.

26
00:07:37,042 --> 00:07:39,583
Čekaj, ne miješaj se.

27
00:07:39,708 --> 00:07:45,292
Kako to misliš nisam
Obećajem ispunjeno?

28
00:07:45,417 --> 00:07:51,333
Ne razumijem itd.. General. ja...
- Što ja? Zašto šutjeti, pukovniče?

29
00:07:51,333 --> 00:07:53,500
Julije Ivanović.
- Yulik.

30
00:07:53,583 --> 00:07:57,292
Rekao sam tiho!
- "Večernja zvona ..."

31
00:07:57,417 --> 00:08:02,583
Tycho je rekao ... Samuilovich,
to poklopac s jastukom?

32
00:08:02,667 --> 00:08:05,792
Poljubi ga.
Gubi se odavde!

33
00:08:08,625 --> 00:08:12,500
dr pukovnik...
Ne možete šutjeti?

34
00:08:14,208 --> 00:08:17,708
A ti si to ponio s genom. Lipakov?

35
00:08:18,083 --> 00:08:22,125
Ostao je ovdje s tobom
pola godine na koljenima

36
00:08:22,208 --> 00:08:27,792
dok se nije promijenilo.
Da ga ne bi uzeo?

37
00:08:40,417 --> 00:08:43,708
Takav mi je tvoj rad.

38
00:08:53,667 --> 00:08:57,958
Da vam pokaže kako se boriti protiv toga?
Sada ću ti pokazati.

39
00:08:58,042 --> 00:09:01,000
Zapovjednik bojne, Stan!

40
00:09:01,542 --> 00:09:07,417
Quick Pick your distsipadzhiite.
Izgovorite zadatke svoje misije.

41
00:09:07,667 --> 00:09:13,208
Mostobran za osvajanje
u blizini citadele!

42
00:09:13,500 --> 00:09:18,958
Za svakoga tko dođe u citadelu -
medalja "Heroj Sovjetskog Saveza!"

43
00:09:20,958 --> 00:09:27,250
Ako se prianja
Možete nazvati i podržati.

44
00:09:27,458 --> 00:09:30,375
Ovo se odnosi na sve.

45
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Vrijeme pripreme -
jedan sat. Sljedeći!

46
00:09:38,458 --> 00:09:42,458
Što?
Vi me zezate, gospodine generale?

47
00:09:42,875 --> 00:09:49,042
Vic?
ja nisam ti...

48
00:09:50,042 --> 00:09:54,542
Ne izgledam kao
Molivko klaun, kapetane?

49
00:09:54,625 --> 00:09:58,250
Apsolutno ne, itd.. Općenito.
Ako dobro razumijem,

50
00:09:58,375 --> 00:10:01,667
Želite voditi...

51
00:10:02,000 --> 00:10:06,708
distsipadžiite na citadelu
frontalni napad.

52
00:10:06,792 --> 00:10:10,583
stražnjica. Tako je – u čelo.

53
00:10:10,958 --> 00:10:17,125
Sa svim svojim herojskim
Zločinačka bojna.

54
00:10:19,125 --> 00:10:23,042
Sve je izliveno?

55
00:10:23,625 --> 00:10:27,208
Ostali General?
- Što?

56
00:10:28,542 --> 00:10:34,792
Ali nećemo proći i 30 m.
Ja ću samo zatriem ljude i tako.

57
00:10:35,167 --> 00:10:39,792
Čak 10 bojni. U ovim
svaki centimetar je pod vatrom.

58
00:10:39,917 --> 00:10:42,667
Oni će izpozastrelyat
kao pucanje.

59
00:10:42,875 --> 00:10:48,833
Kakav jebeni Suvorov,
odlučio naučiti Zapovjednika?

60
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
Nema smisla itd.. Generalno.
- Jebi se!

61
00:10:54,625 --> 00:11:00,833
Kapetan! Tražite smisao
u naredbi generala?

62
00:11:00,917 --> 00:11:04,000
Gdje mogu staviti pojas za ramena?
Pogledaj tamo.

63
00:11:04,083 --> 00:11:08,292
Dobro osoblje
Pripremila sam Lipakov!

64
00:11:08,375 --> 00:11:11,083
Traženje smisla.

65
00:11:11,167 --> 00:11:14,458
gdje je Daj mi pištolj odmah.
- Druže generale!

66
00:11:14,542 --> 00:11:20,333
Mir! Sada su
održati i glasati...

67
00:11:20,458 --> 00:11:24,583
u rovovima -
Boriti se ili ne boriti se?

68
00:11:24,708 --> 00:11:28,458
Ostali General?
- Još jedna riječ

69
00:11:28,583 --> 00:11:32,583
i više vam ne treba
idi na strelište,

70
00:11:32,708 --> 00:11:38,875
jer ja, ovdje, na ovom mjestu
upucat ću te.

71
00:11:39,083 --> 00:11:43,458
Kao kukavica i izdajica.

72
00:11:43,917 --> 00:11:47,792
Ovo je zapovijed, kapetane.

73
00:11:48,458 --> 00:11:54,625
Ti ćeš otići i učiniti to.
Je li to jasno?

74
00:11:55,583 --> 00:11:59,000
Ne čujem odgovor.

75
00:12:01,250 --> 00:12:03,750
Da.

76
00:12:05,458 --> 00:12:09,958
Ne brinite o hrabrosti.
U rovu

77
00:12:10,083 --> 00:12:15,417
odmah nakon napada vas
postavit će zagraditelen odred.

78
00:12:15,500 --> 00:12:20,833
Uzmi ... Hodati
samo korak naprijed ili nazad.

79
00:12:20,917 --> 00:12:26,417
Red 227. Kraj
Hajde, vojniče. Ići!

80
00:12:26,500 --> 00:12:29,292
Vaš radni nalog.

81
00:12:30,042 --> 00:12:36,208
Lipakov nisi naučio boriti se.
Kakav kapetan?

82
00:12:36,333 --> 00:12:39,250
Ima li nešto nejasno?

83
00:12:43,500 --> 00:12:48,792
Ništa.
Melezhko će vas naučiti.

84
00:13:03,000 --> 00:13:06,792
Ali bio je u pravu.
U pravu je, znaš

85
00:13:06,917 --> 00:13:10,417
neće moći suzbiti
vatreno oružje čak i ako su njihovi vrhovi

86
00:13:10,542 --> 00:13:14,458
jer su ih promijenili. Od
posljednji napad

87
00:13:14,583 --> 00:13:18,333
vjerojatno ih sve zamijeniti.
- Onda ćemo uzeti

88
00:13:18,458 --> 00:13:22,583
i otkrit će novi položaj.
- Doktor general...

89
00:13:22,667 --> 00:13:26,667
mir! Za pripremu
zvjezdarnica

90
00:13:26,792 --> 00:13:31,042
uporišne točke borbe.
- David sa mnom.

91
00:13:31,167 --> 00:13:36,375
Tijekom obavještajnog rata po
dati distsipadžiite

92
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
dvostruka porcija alkohola
prije napada.

93
00:13:40,083 --> 00:13:44,458
Zagraditelniyat momčad spremna
Posuditi rovove.

94
00:13:44,583 --> 00:13:47,500
Kraj. Trčanje!

95
00:13:50,375 --> 00:13:54,833
Evo Fritz od tamo ...
- Pripremite se za bitku!

96
00:13:54,917 --> 00:13:58,167
Spremno - jedan sat.
- Dr. Combat, zdravo.

97
00:13:58,250 --> 00:14:00,708
Desi se sad jedna...
- Privatno.

98
00:14:00,833 --> 00:14:04,333
Uzmi drugog borca.
Istovari gorivo iz mog auta.

99
00:14:04,417 --> 00:14:07,417
Dr. Zapovjedniče, što...
- Zapovjednici jedinica.

100
00:14:07,750 --> 00:14:11,083
čekaj malo Bogdanov!
- Sagni se ...

101
00:14:11,167 --> 00:14:14,083
ovdje sam
- Sada donosimo alkohol.

102
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
Dovedite osoblje s njim.
- da

103
00:14:17,833 --> 00:14:20,792
Pažnja, ustanite!
Pripremite se za bitku.

104
00:14:20,875 --> 00:14:24,667
Zapovjedniče, što se dogodilo?
- Nabavite još streljiva.

105
00:14:24,792 --> 00:14:29,250
Spremno - jedan sat.
Red general bojnika Melezhka.

106
00:14:29,333 --> 00:14:32,833
dr. komandant bojne!
Bashtitse, reci im.

107
00:14:32,917 --> 00:14:35,333
Hajde, reci mi.
- Sjednite, kažem!

108
00:14:35,458 --> 00:14:40,125
Izbriši šmrc!
Što se dogodilo?

109
00:14:42,667 --> 00:14:45,417
Zapovijeda nam se f. ..

110
00:14:46,167 --> 00:14:50,000
snage
kazneni bataljon

111
00:14:50,083 --> 00:14:55,292
u zauzimanju citadele
frontalnim napadom.

112
00:14:57,500 --> 00:14:59,792
Što?

113
00:15:00,125 --> 00:15:05,875
Što?
- Pripravnost - sat.

114
00:15:09,208 --> 00:15:14,708
Jeste li još uvijek u akciji?
- U deliriju.

115
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Generale ... Drislyo!

116
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Prokletstvo!

117
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
sta je ovo
I, zapovjedniče?

118
00:15:36,042 --> 00:15:40,667
Ništa što sam degradiran
a ja sam u Kaznenoj bojni

119
00:15:40,792 --> 00:15:46,042
ali ja sam časnik.
Vrijeđate me, zapovjedniče.

120
00:15:46,125 --> 00:15:50,458
Svi znaju da ovo
Livada je kao streljana.

121
00:15:50,583 --> 00:15:55,667
Može i kao kod svinja.
Da se ne bih odbio boriti?

122
00:15:55,917 --> 00:16:01,583
Samo za ništa.
Za one radne pse...

123
00:16:02,583 --> 00:16:06,958
Zapovjednik, posramljeni E.
I ne sebi

124
00:16:07,042 --> 00:16:11,625
a Nijemci da me sramote.
To se može dobro povezati sa mnom.

125
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
ne želim.
Ne ide nikamo.

126
00:16:17,333 --> 00:16:22,458
Ja ću ostati ovdje.
- Pa što?

127
00:16:22,583 --> 00:16:25,250
A ja ću sjediti ovdje
zagraditelniya s odvajanjem?

128
00:16:25,333 --> 00:16:27,792
Niste gluhi, zapovjedniče?
- Ne viči.

129
00:16:27,875 --> 00:16:30,375
kažem ti,
ne boji se smrti

130
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
ali ne žele sudjelovati
u ovoj sramoti. kužiš

131
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
Kolya, što mi kažemo
ove stvari?

132
00:16:36,292 --> 00:16:40,042
Već dvije godine češalj
u ovom sranju. Sada se budim?

133
00:16:40,167 --> 00:16:44,417
Što im govorimo? Reci to
od Melezhka, razumjet će.

134
00:16:44,500 --> 00:16:48,667
Želite li ostati u rovu?
Boravak! Pucat ću u naše.

135
00:16:48,750 --> 00:16:51,708
Pusti me da pucam!
- Pa što onda?

136
00:16:51,833 --> 00:16:54,708
Neka! Pa što?
Ne bi me ubio?

137
00:16:54,833 --> 00:16:57,750
I tamo će me upucati.
Samo to tamo

138
00:16:57,875 --> 00:17:01,167
Nijemci s pravom kažu,
Ja sam tvrdoglavi idiot.

139
00:17:01,583 --> 00:17:04,542
Što, Kolya?
- Što se događa?

140
00:17:04,667 --> 00:17:08,000
Onaj bivši vojnik major Nikolaj
je tvrdoglavi idiot.

141
00:17:08,125 --> 00:17:12,542
Istina je da je Rus divljak.
Ali ja to ne želim. ne želim!

142
00:17:12,625 --> 00:17:17,333
Ne želim tako pucati u sebe.
- Evo pucat ću sigurno

143
00:17:17,458 --> 00:17:20,417
a tu još nije jasno
ubijaju li ili ne.

144
00:17:20,542 --> 00:17:24,333
Možda nećeš biti upucan.
Pa čak i tako, ne odmah.

145
00:17:24,417 --> 00:17:28,917
Zar ne znate da 15 sekundi.
od hrpe do hrpe.

146
00:17:29,000 --> 00:17:33,083
Ovo je vječnost i 10 sekundi. -
tom stablu. Život!

147
00:17:33,208 --> 00:17:36,875
Ne znam što sadrži
Život vojnika? nego to.

148
00:17:36,958 --> 00:17:41,417
Učini tako. Kako ti se ne sviđa,
Ispali mu metak u glavu i kraj.

149
00:17:41,542 --> 00:17:44,333
Možda ti odeš.
- Pokreni svoje.

150
00:17:44,417 --> 00:17:50,458
Čini se da ne poznaje taj rat
postoje važni ljudi i manje važni.

151
00:17:50,542 --> 00:17:54,042
Odnosno, imali ste puno sreće.
Mi smo manje važni.

152
00:17:54,167 --> 00:17:57,250
Što učiniti?
Vrijeđaš li? I mene.

153
00:17:57,375 --> 00:18:02,708
Kolja, i meni je to uvredljivo.
Ali živimo. Živimo, zar ne?

154
00:18:03,375 --> 00:18:08,833
mi živimo. I ne smijemo živjeti
završiti rat.

155
00:18:08,917 --> 00:18:13,333
U najgorem slučaju -
do večeras.

156
00:18:22,792 --> 00:18:26,792
Šef patrole kapetan. Jakubov.
Vaši dokumenti!

157
00:18:30,750 --> 00:18:33,625
Treba mi zapovjedno mjesto
gen. Melezhko.

158
00:18:33,750 --> 00:18:36,542
Vino itd.. Pukovnik.
Skoči ulijevo.

159
00:18:43,583 --> 00:18:45,875
Sljedeći!

160
00:19:37,000 --> 00:19:39,542
znaš što,

161
00:19:39,667 --> 00:19:43,625
ići ću prošetati.
- Gdje?

162
00:19:45,875 --> 00:19:50,417
Stani! Sakrij to. Za očuvanje
odgovori glavom.

163
00:19:50,542 --> 00:19:55,000
idem s tobom?
- Što, uplašio si se?

164
00:19:55,083 --> 00:19:58,833
Ne samo meni loše.
Nekako smo tuđinci.

165
00:19:58,958 --> 00:20:01,875
Kako mogu sve
biti njegov, Ryabov?

166
00:20:02,000 --> 00:20:05,667
Naš posao je takav.
Za nas nije.

167
00:20:05,792 --> 00:20:09,333
I onda nećemo imati mirovinu.
Planchete, Ryabov!

168
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
Pozor, svima!

169
00:20:33,333 --> 00:20:36,458
Kako smo se dogovorili.

170
00:20:42,208 --> 00:20:48,375
Nakon 23 minute počinjemo
masivan napad.

171
00:21:14,292 --> 00:21:19,333
Gdje su distsipadzhiite?
- Ima nas posvuda.

172
00:21:19,417 --> 00:21:23,458
U redu. Treba mi borac Kotov.
– Nikakva itd.. Pukovniče.

173
00:21:23,583 --> 00:21:26,458
Gdje to može biti?
- Možda je u drugoj četi.

174
00:21:26,542 --> 00:21:29,750
Gdje je, poručniče?
- Tamo.

175
00:21:38,542 --> 00:21:43,458
Što si staklena?
Dođite Pripremite se za bojanje. Brz!

176
00:21:44,625 --> 00:21:47,458
Jeste li vidjeli Kotova?

177
00:21:53,208 --> 00:21:56,042
Što je to?

178
00:22:01,750 --> 00:22:04,458
Što?

179
00:22:05,708 --> 00:22:08,083
Bashtitse ...

180
00:22:10,792 --> 00:22:13,292
Daj vremena. Druga četa?
- Bok tamo.

181
00:22:25,375 --> 00:22:29,417
Kako ... Zdravo, Kotov!

182
00:22:37,083 --> 00:22:39,500
kamo ideš
- Pukovniče, naslonite se!

183
00:22:39,625 --> 00:22:42,292
Jesi li lud, Kotov?
Ići!

184
00:22:42,417 --> 00:22:44,542
Pusti moje, dečko.
- Gdje?

185
00:22:44,667 --> 00:22:47,417
pusti me!
- Kotov!

186
00:22:47,500 --> 00:22:49,875
Kakva žurba?
- Pusti mene, brate.

187
00:22:49,958 --> 00:22:52,125
oprezno!

188
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
Ne! nedostajem ti.

189
00:22:56,000 --> 00:22:59,417
Gdje, bashtitse?
- Oprostite! Pusti me da dođem.

190
00:22:59,542 --> 00:23:03,167
Kotov, vrati se! Mir!

191
00:23:03,583 --> 00:23:07,250
Kotov!
- Oprostite. Daj mojima.

192
00:23:07,333 --> 00:23:09,542
Pusti me... Oprosti.

193
00:23:10,042 --> 00:23:12,708
Ne, ne, ne! Daj vremena.

194
00:23:13,875 --> 00:23:18,208
Pusti me u siječnju.
Zagraditelniyat Squad!

195
00:23:20,125 --> 00:23:24,958
Kotov, čekaj! Kamo žuri?
- Ne! nijedan...

196
00:23:25,083 --> 00:23:27,167
Što? Što "ne"?
- Što?

197
00:23:27,292 --> 00:23:30,042
Što "ne"?
- Ništa, u redu?

198
00:23:30,125 --> 00:23:34,208
Ne, ne morate! Sljedeći!
Gu-ga!

199
00:23:34,292 --> 00:23:36,500
Sljedeći!

200
00:23:37,917 --> 00:23:41,667
Kotov, gdje ideš?
Jesi li poludio!

201
00:23:49,958 --> 00:23:54,208
nisam razumio.
Što se događa?

202
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
Boravak! kamo ideš
kamo ideš

203
00:23:57,792 --> 00:24:00,042
U napadu.
- Sljedeći!

204
00:24:05,542 --> 00:24:09,708
Što? sta je ovo
Zašto nema hapšenja?

205
00:24:09,792 --> 00:24:14,042
Majore, kakvo sranje?
- Druge ne poznajem. general bojnik.

206
00:24:14,167 --> 00:24:16,583
Tko bi trebao znati?
izlazi van!

207
00:24:16,667 --> 00:24:20,000
Nisam dao signal.
- Onda idi odmah!

208
00:24:20,083 --> 00:24:25,333
Samo naprijed, pokupi sve!
Koja budala!

209
00:24:25,833 --> 00:24:28,000
<i>Stoka! </ i></i>

210
00:24:28,125 --> 00:24:31,917
Raketa!
- U napad! Sve.

211
00:24:33,167 --> 00:24:36,500
Trčanje! U napad!

212
00:24:41,417 --> 00:24:44,792
Brže!
- Tamo, na gredama.

213
00:24:44,875 --> 00:24:47,083
Svi ovdje.

214
00:24:48,500 --> 00:24:50,750
Mitraljez - bitka!

215
00:24:54,917 --> 00:24:57,917
Ne pucaj!
Ja sam pukovnik NKGB-a.

216
00:24:58,000 --> 00:25:02,375
Drugi put! Svi pukovnici
su ovdje. Dalje, heroj!

217
00:25:06,208 --> 00:25:09,417
Samo naprijed, majku mu!
- Samo trenutak.

218
00:25:09,500 --> 00:25:11,875
Kamo žuri?
- Pusti me!

219
00:25:12,000 --> 00:25:15,333
Drugi.
Imam narudžbe od drugih. Staljin.

220
00:25:15,417 --> 00:25:21,208
Sve imamo naređenja od Staljina.
Broj 227: "Ni korak nazad!"

221
00:25:21,292 --> 00:25:24,417
Samo naprijed, takav heroj!
- Ne čujem te, oprosti.

222
00:25:32,625 --> 00:25:35,250
Boravak!
- Dalje, heroj!

223
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Razbit ću ti glavu!

224
00:26:08,292 --> 00:26:13,208
Dovraga, faktor iznenađenja.
Sve psu pod rep.

225
00:26:14,417 --> 00:26:18,417
Koji se moraju boriti!
- Što se ovdje događa?

226
00:26:18,500 --> 00:26:21,583
Niste zaljubljeni?
Generale, kako se kaže...

227
00:26:21,708 --> 00:26:24,875
Kakav general?
Otišla mi je glava.

228
00:26:25,000 --> 00:26:27,625
Moraš se vratiti.
- Kakav šef?

229
00:26:27,708 --> 00:26:31,000
pukovnik NKGB-a.
Hitno ga moramo vratiti.

230
00:26:31,083 --> 00:26:34,042
Generale, učinite nešto.
- Pukovniče?

231
00:26:34,167 --> 00:26:37,167
I zašto je otišao tamo?
- Ne znam

232
00:26:37,292 --> 00:26:41,292
ali ako mu se nešto dogodi
svi smo o vojnom sudu.

233
00:26:46,250 --> 00:26:50,208
Ne vide nikakvog pukovnika.
- Što?

234
00:26:50,625 --> 00:26:53,208
Možda se ne prenosi dalje.

235
00:26:53,958 --> 00:26:57,292
Živi, živi...
Oslonite se na vašu pomoć.

236
00:26:58,083 --> 00:27:02,375
Živi ... Viču u pomoć.
Živjeti! Sve sam zaboravio.

237
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Gospode, živ. Mora se živjeti...

238
00:27:05,750 --> 00:27:08,292
Gospodine! Nježno, nježno...

239
00:27:08,667 --> 00:27:14,292
Gospodine! Samo da preživi.
zaboravio sam!

240
00:27:16,875 --> 00:27:19,875
Živjeti ... konvergirati ...
Vrhovni...

241
00:27:19,958 --> 00:27:23,125
Ne zaboravite riječi Mityusha?
- Kotov?

242
00:27:23,250 --> 00:27:26,042
Ja Kotov. Kotov.
Što radiš ovdje?

243
00:27:26,167 --> 00:27:28,417
Kada?
- Vojska i epolete.

244
00:27:28,542 --> 00:27:30,917
Vi tražite.
Zašto bježati iz rova?

245
00:27:31,042 --> 00:27:33,750
Poslušaj naredbe.
I što ste dobili ovdje?

246
00:27:33,875 --> 00:27:37,542
Vi domakna što ovdje?
Mitja, ovo je moj teritorij.

247
00:27:37,625 --> 00:27:40,417
Ti, prijatelju moj,
Uhvati ga za zadnjicu i leđa.

248
00:27:40,542 --> 00:27:44,417
Gdje? Ovaj zagraditelen Squad
pucaj u mene iz mitraljeza.

249
00:27:44,542 --> 00:27:47,667
Ništa ne mogu objasniti.
- Pao ih?

250
00:27:47,792 --> 00:27:50,833
Tu su stranci - svoji,
a ja u sredini.

251
00:27:50,958 --> 00:27:53,292
I svi te žele ubiti.

252
00:27:59,375 --> 00:28:02,417
Što je to strašno?
- Da!

253
00:28:02,500 --> 00:28:05,833
Strašno je, Mitja.
Bojim se.

254
00:28:05,958 --> 00:28:08,833
Ali ne brinite.
Neću te ubiti, Mitja.

255
00:28:08,958 --> 00:28:13,292
Neću ti dati da ovdje umreš
junački, Gad. Hoćeš li pobjeći?

256
00:28:13,375 --> 00:28:16,583
Ne želiš putovanje
na nezaboravnim mjestima?

257
00:28:16,708 --> 00:28:21,125
Ovo je drevni stadion.
Jednostavan. dakle!

258
00:28:21,250 --> 00:28:24,417
, Neka? Will je potrčao.
- Što to radiš?

259
00:28:24,708 --> 00:28:27,708
Uzmi ih
jer na ovom zlatu

260
00:28:27,833 --> 00:28:32,000
meci hawking kao muhe na govno.
- Sve sam razumio.

261
00:28:37,833 --> 00:28:41,292
Objesiti. Evo, uzmi.

262
00:28:41,792 --> 00:28:46,208
Vidimo se! Mitja.
- Što je? ne trebam.

263
00:28:46,333 --> 00:28:49,583
Vama treba. Mitja, uzmi.
Ovo je za tebe, Mitya.

264
00:28:49,667 --> 00:28:53,833
Pošiljka onoga svijeta.
Stavi joj bratok. hajde

265
00:28:54,333 --> 00:28:56,625
Sad ćemo malo pobjeći.
- Gdje?

266
00:28:56,750 --> 00:29:00,208
Sljedeća Mitenka. Na putovanju.
- Ne idem nikamo.

267
00:29:00,292 --> 00:29:02,458
Hoće li ići.
- Ja!

268
00:29:02,583 --> 00:29:06,000
Sve moze i ti.
hajde Samo se smiri.

269
00:29:06,083 --> 00:29:08,417
Samo vikni nešto.
- Što da nazovem?

270
00:29:08,500 --> 00:29:11,667
Što god bilo, mama, tata!
- Što to radiš?

271
00:29:11,792 --> 00:29:14,625
udari me! Vrisak!

272
00:29:14,833 --> 00:29:17,542
Bori se sa mnom! Štrajk!

273
00:29:17,667 --> 00:29:22,292
Sljedeći! Samo naprijed.
Nakon mene, Mitya. slijedi me!

274
00:29:22,708 --> 00:29:25,500
Sljedeći! Laž!

275
00:29:28,750 --> 00:29:31,958
Sada taj pištolj. Vidiš li to?
- Ne.

276
00:29:32,042 --> 00:29:35,208
Odmah se otkotrljao ulijevo.
Vidite li mrtva tijela?

277
00:29:35,292 --> 00:29:37,375
Gdje?
- Što je "gdje"? Bok tamo.

278
00:29:37,500 --> 00:29:40,292
Gdje trčati?
- Pored citadele.

279
00:29:40,375 --> 00:29:43,542
Ni korak nazad!
Sljedeći, draga. Sljedeći!

280
00:29:43,667 --> 00:29:46,500
Sljedeći! Laž!

281
00:29:46,917 --> 00:29:49,583
Lijevo, dušo!

282
00:29:51,875 --> 00:29:55,333
U lijevoj 12. Udaljenost 2.

283
00:29:55,583 --> 00:29:59,750
Na 4 stupnja lijevo - još jedan
golyamokalibrena puška.

284
00:29:59,875 --> 00:30:02,917
Da, više ulijevo 4 stupnja,
golyamokalibrena.

285
00:30:03,042 --> 00:30:09,125
Sve za napomenuti.
Čak i ako je napad sada zaustavljen,

286
00:30:09,208 --> 00:30:13,458
znat ćete točan raspored

287
00:30:13,542 --> 00:30:16,750
sve vatrene točke
protivnik.

288
00:30:18,375 --> 00:30:23,125
Opustiti. Evo, ti dobyaga?
Junak! Udaljenost je 1100

289
00:30:23,250 --> 00:30:28,042
skorostrelnost - 20 u sekundi.
Znate na što mislim?

290
00:30:28,125 --> 00:30:30,667
ne razumijem
- Tako blizu. Opustiti.

291
00:30:30,750 --> 00:30:34,667
Ako želiš ozhiveesh,
napravljeno od mene: ja trčim - ti trčiš.

292
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
Ja padam, ti padaš i kotrljaš se.
Razumijete li?

293
00:30:37,917 --> 00:30:40,292
Ići!
- Gu-ga!

294
00:30:44,125 --> 00:30:47,125
Talkalyay je.

295
00:30:49,667 --> 00:30:52,000
Pa što?

296
00:31:00,583 --> 00:31:03,667
Sve više i više...

297
00:31:06,792 --> 00:31:10,208
Uzmi auto!
Kako biste otišli tamo?

298
00:31:10,333 --> 00:31:13,625
Ovdje ljudi umiru, a vi?
- Pazi auto je neispravan!

299
00:31:13,750 --> 00:31:18,250
Kako bi ti prošao s ovim autom?
Vidi auto kuhati. Zar ne vidite?

300
00:31:18,833 --> 00:31:22,625
ići ću! Mi ćemo se voziti.
- Neću ići. Vuci!

301
00:31:22,750 --> 00:31:25,708
Nadyusha, pomozi mi!
- Vuci! Kraj

302
00:31:25,792 --> 00:31:29,000
Vozit ćemo se, kažem!
kako se usuđuješ

303
00:31:29,125 --> 00:31:33,667
izlazi van! Može. Kako biste išli?
Vidi auto kuhati.

304
00:31:33,792 --> 00:31:35,875
Izađi iz auta. Brz!

305
00:31:37,292 --> 00:31:40,125
Gdje? U autu?
- Sranje!

306
00:31:40,250 --> 00:31:44,458
ne psujem. Oprezno, šmrkavo,
ne razbijaju zid!

307
00:31:44,583 --> 00:31:47,167
Gubi se odavde! Hej, što?
Boravak!

308
00:31:47,250 --> 00:31:50,667
Objesite torbu.
- Što dopuštate? Što se događa?

309
00:31:50,792 --> 00:31:53,667
Što ne dolaze?
Poslali su me po projektile.

310
00:31:53,792 --> 00:31:58,250
sta je ovo Gdje ga nositi?
- U autu.

311
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
Kako sam mogao doći ovamo?
Odlazi od mene!

312
00:32:01,667 --> 00:32:05,000
izlazi van! sve
ukloniti iz auta!

313
00:32:05,125 --> 00:32:08,500
Na stranu!
- Zapovijedam ti da budeš ozlijeđen.

314
00:32:08,625 --> 00:32:12,417
Na stranu ili ćeš...
kamo ideš Daleko!

315
00:32:12,542 --> 00:32:16,958
Povucite svoj auto!
izlazi van! Izađi iz auta!

316
00:32:17,083 --> 00:32:20,000
sta to radis
- Vuci auto!

317
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
izlazi van!

318
00:32:29,708 --> 00:32:32,750
Ubili su me!
- Što se dogodilo?

319
00:32:32,958 --> 00:32:36,958
Što se dogodilo?
Tko puca?

320
00:32:37,042 --> 00:32:40,375
Nije htio uzeti ranjenike.
- Odbijanje vožnje.

321
00:32:40,500 --> 00:32:44,583
Laž koja je stigla za projektile.
- Čisto. Tko puca?

322
00:32:44,708 --> 00:32:48,750
druže komandante,
ja u nošenju...

323
00:32:48,875 --> 00:32:52,583
to! To me je, druže komandante, ubilo.
- Stariji narednik?

324
00:32:52,667 --> 00:32:58,042
Kotova. Stariji narednik Kotova.
Dr. Major, ozlijeđena je.

325
00:32:58,125 --> 00:33:02,208
On čuje, ali ne može govoriti.
- Sveti narednik Kotova, ponekad

326
00:33:02,292 --> 00:33:05,167
pucaj im u čelo!
- Točno...

327
00:33:05,583 --> 00:33:10,458
Što stojiš? Ići!
U kolima, u kolicima, krenite!

328
00:33:10,583 --> 00:33:15,625
Zaveži me! Vezati!

329
00:33:16,375 --> 00:33:20,042
Još si ovdje? Koliko sam puta rekao?
Rodilišta nema.

330
00:33:20,167 --> 00:33:23,958
Ovdje je vojna bolnica.
- Razumijem, ali da stignem.

331
00:33:24,042 --> 00:33:27,792
Gdje mogu ovo staviti u tvoj želudac?
Ešelonat na kolodvoru.

332
00:33:27,917 --> 00:33:30,500
Za ranjenike nema mjesta.
Razumijete li?

333
00:33:30,625 --> 00:33:33,750
Tko se može malo pomaknuti,
šaljući ih.

334
00:33:33,833 --> 00:33:36,917
Sada se Nijemci žele razmnožavati?
- Dr. Major!

335
00:33:37,042 --> 00:33:40,833
Dr. Major, dokumenti...
- U autima!

336
00:33:40,917 --> 00:33:44,458
Brz! Što rastežete?
Hajde, slamarice!

337
00:33:47,292 --> 00:33:49,583
Hoće voziti.
- Ja?

338
00:33:49,708 --> 00:33:53,917
Kako, kao metak moje noge?
Pitam se kako voziti?

339
00:33:54,000 --> 00:33:56,667
Sama će...
- Kako je sam? Boravak!

340
00:33:56,750 --> 00:34:00,167
Znate li voziti?

341
00:34:01,917 --> 00:34:06,708
Država f. Pažljivo!
Idi, idi.

342
00:34:06,792 --> 00:34:09,458
Brate, pazi na put!

343
00:34:11,667 --> 00:34:15,542
Ići! Boravak! Sada brže
podići odavde.

344
00:34:20,458 --> 00:34:23,500
hajde
- Gdje si plakala? Gdje?

345
00:34:23,583 --> 00:34:28,417
Tijelo je puno ljudi.
Idi brže!

346
00:34:29,500 --> 00:34:33,208
kamo ideš Tko je ova žena?
- Dopustio mi je.

347
00:34:33,625 --> 00:34:38,000
Dopustio mi.
- Trudna F. Pažljivo! hajde

348
00:34:38,083 --> 00:34:40,792
sve je u redu
Kraj ići.

349
00:34:40,917 --> 00:34:46,542
Hvala. Zdravo.
- Bok.

350
00:35:42,542 --> 00:35:45,875
Pritisnite papučicu gasa! U šumu!
Idi u šumu!

351
00:35:53,000 --> 00:35:56,750
Čekaj, draga.
- Idi brže! hajde

352
00:36:00,375 --> 00:36:04,417
Zaustavi auto. Boravak!
- Idi dovraga!

353
00:36:04,542 --> 00:36:07,958
Moramo nešto učiniti.
Počele su kontrakcije.

354
00:36:08,042 --> 00:36:11,583
Zar ne vidite da sam rođen?
- Ne slušaj. Samo naprijed!

355
00:36:11,667 --> 00:36:15,375
Boravak! Žena rađa.
Stop!

356
00:36:17,833 --> 00:36:21,250
sta to radis
Samo naprijed! Odlazak!

357
00:36:21,375 --> 00:36:24,667
Pogon! Ići!

358
00:36:28,208 --> 00:36:30,583
Sada oni...

359
00:36:31,958 --> 00:36:37,542
<i> Idi u šumu!
Žena rađa. </ I></i>

360
00:36:39,708 --> 00:36:42,417
kamo ideš

361
00:36:49,375 --> 00:36:53,208
U zaklon!
- Bombardirano! ne mogu!

362
00:36:58,042 --> 00:37:01,625
Trebala bi.
- Daj mi ruku.

363
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
ja! Bombardirano!

364
00:37:07,500 --> 00:37:10,417
ne mogu!
- Dajte alkohol.

365
00:37:13,708 --> 00:37:17,083
Preuzmi hlače.
Dođite preuzeti.

366
00:37:17,167 --> 00:37:22,375
I što sada? Ne osrala?
- Žena rođena. Što radimo?

367
00:37:22,458 --> 00:37:26,458
Okreni mu leđa. Pusti to.
- Onda ćeš izdržati.

368
00:37:33,208 --> 00:37:36,917
Gdje je alkohol? Daj Alkohol!
Dajte svoj duh.

369
00:37:37,042 --> 00:37:39,917
Idi duh!
- Daj ovamo.

370
00:37:41,667 --> 00:37:44,458
Preuzmi hlače.
Preuzmite hlače, kažem vam!

371
00:37:44,583 --> 00:37:47,792
Lei! Ne njegov,
Moja ruka zalijeva.

372
00:37:48,333 --> 00:37:50,750
sta to radis Ne, ne!

373
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
ja! Bombardirano!

374
00:37:54,958 --> 00:37:57,542
<i> Šetnja šumom!
Istovar! </ I></i>

375
00:37:57,875 --> 00:38:02,417
Sve sam vidio.
Hajde, guraj.

376
00:38:02,542 --> 00:38:05,958
sta to radis
- GURAJ!

377
00:38:09,542 --> 00:38:12,875
ne mogu!
- Idi.

378
00:38:13,417 --> 00:38:17,458
Pa idi!
ja ću pomoći.

379
00:38:52,167 --> 00:38:54,500
Daj konac.
- Što?

380
00:38:54,625 --> 00:38:56,750
Idi što god!
- Sada.

381
00:38:56,833 --> 00:39:01,917
Brz! Uzica za vezivanje.
Ovdje.

382
00:39:02,000 --> 00:39:05,625
Idemo zategnuti. Zategnite se!

383
00:39:06,292 --> 00:39:08,875
Zategnite se!
- Hej sada.

384
00:39:09,167 --> 00:39:13,792
Kakav stisak s nogama?
- Što studiraš? imaš što?

385
00:39:13,875 --> 00:39:16,333
Dva.
- A ja - ja sam pet i oduzeto

386
00:39:16,417 --> 00:39:19,125
sasvim sama ispod suknje.
Rez!

387
00:39:19,250 --> 00:39:21,417
Reži, kažem!
- Što rezati?

388
00:39:21,542 --> 00:39:24,667
Crijevo. Samo naprijed, vuče britvu.
- Ja.

389
00:39:24,792 --> 00:39:29,375
Iz mog džepa. Samo naprijed, reži!
Reži tamo.

390
00:39:30,208 --> 00:39:33,292
Neću to učiniti!
- Hajde, prestani!

391
00:39:34,542 --> 00:39:37,417
Neću to učiniti!
- Rez, hajde!

392
00:39:39,542 --> 00:39:42,708
Daj košulju. Brže!

393
00:39:43,708 --> 00:39:45,875
oprezno!
- Sada.

394
00:39:46,417 --> 00:39:49,458
Što je to? djevojka?
- Ne!

395
00:39:49,583 --> 00:39:53,458
Što?
- Jesi li ti moron?

396
00:39:53,542 --> 00:39:56,417
Naravno da jesam
idem s tobom

397
00:39:56,625 --> 00:39:59,417
Dječak! Dječak je rođen.

398
00:40:01,208 --> 00:40:04,208
Dosta više!

399
00:40:07,375 --> 00:40:09,833
Je li naš?

400
00:40:16,125 --> 00:40:18,583
Njemački?

401
00:40:22,917 --> 00:40:28,458
dajem sebe?
Siluju se.

402
00:40:33,958 --> 00:40:38,208
Ubij ga.
- Jeste li slobodni? ovce!

403
00:40:38,292 --> 00:40:42,167
Dao sam mu svoju košulju, a ti?
- Što kriviš?

404
00:40:42,250 --> 00:40:46,083
kako se zoves
- Njura.

405
00:40:46,167 --> 00:40:50,208
A kako će ga nazvati?
- Hans.

406
00:40:51,958 --> 00:40:57,625
Josipa - u čast Staljinu.
- Otac?

407
00:40:58,333 --> 00:41:03,625
Visarionoviču. ne znam
Tko je od nas ovdje idiot.

408
00:41:04,417 --> 00:41:09,500
Josip Visarionovič. Da!
- Odnosno, jeste li?

409
00:41:41,125 --> 00:41:44,167
Jeste li zaljubljeni?
Ima žena, dijete.

410
00:41:44,292 --> 00:41:49,542
Velika stvar!
Nije mogla tolerirati, a što sam ja?

411
00:41:50,167 --> 00:41:52,417
Oprostite, naravno.

412
00:41:52,500 --> 00:41:56,000
Ne mogu čekati
za Pee i porod.

413
00:41:57,375 --> 00:42:01,875
Zašto šutjeti? Ne umro?
- O čemu ti pričaš?

414
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Objedovati.

415
00:42:14,250 --> 00:42:19,958
Bratleta vidi.
Tako nas je spasio.

416
00:42:20,042 --> 00:42:24,083
WHO?
- Ovaj Josip.

417
00:42:24,417 --> 00:42:28,208
Gledaj što je okolo.

418
00:42:30,083 --> 00:42:32,833
Prokletstvo!

419
00:42:40,667 --> 00:42:44,375
Evo, hvala
Josip Visarionovič.

420
00:42:44,458 --> 00:42:47,458
Za naše sretno djetinjstvo.

421
00:42:51,292 --> 00:42:56,292
<i> sjediti učitano na višnji </ i></i>

422
00:42:56,417 --> 00:42:59,000
<i> i ne mogu nayam. </ i></i>

423
00:42:59,125 --> 00:43:01,750
Alkohol uklonjen.
- Daj predjelo.

424
00:43:01,833 --> 00:43:07,708
<i> Ujak Staljin je rekao:
"Moramo slušati mamu". </ I></i>

425
00:44:05,875 --> 00:44:12,125
<i>Što mi je zgodno.
Zašto si tako zgodna? </ I></i>

426
00:44:13,375 --> 00:44:15,792
<i> Jeste li bolesni?
- Ne. </ I></i>

427
00:44:15,875 --> 00:44:19,000
<i> POŠTENO?
- Iskreno. </ I></i>

428
00:44:21,583 --> 00:44:25,833
<i> Tata, kad bi sve znali
Kako mi je dobro s tobom. </ i></i>

429
00:44:25,917 --> 00:44:28,125
<i> Stvarno?
- da </ I></i>

430
00:44:28,208 --> 00:44:30,792
<i> I dobro sam s tobom. </ i></i>

431
00:44:31,500 --> 00:44:35,583
<i> S tobom sam miran. </ i></i>

432
00:44:36,083 --> 00:44:39,458
<i> S tobom sam tako malo. </ i></i>

433
00:44:42,292 --> 00:44:46,333
<i> Obožavam ih i preobozhavam. </ i></i>

434
00:45:30,000 --> 00:45:34,833
Svesti vas?
- Što se dogodilo?

435
00:45:34,917 --> 00:45:38,458
Što? Sjećaš li se nečega?
- Sjećam se jednog pijanog generala,

436
00:45:38,542 --> 00:45:41,250
koji je nešto vikao.
A zašto sam ja vezan?

437
00:45:41,333 --> 00:45:44,042
Zar se ne sjećaš,
koji je zamalo ubio Melezhka?

438
00:45:44,125 --> 00:45:48,000
Mi?
- Budi, oni, Kotov.

439
00:45:48,083 --> 00:45:50,667
Meležko je počeo plakati
te borbe

440
00:45:50,792 --> 00:45:54,333
Zašto se vratiti živ.
Zapovijed je ustati do smrti.

441
00:45:54,417 --> 00:45:58,083
Poslao ga je dovraga
Melezhko pištolj.

442
00:45:58,208 --> 00:46:01,667
Jednom - detektira drugi put
i dok povlačite obarač

443
00:46:01,750 --> 00:46:04,042
Šutnuo sam ga u jaja.
- Ja?

444
00:46:04,167 --> 00:46:07,917
Distsipadzhiyata Kotov pogodio
gen. Melezhko jaja.

445
00:46:08,000 --> 00:46:10,958
hajde
- Sjećaš li se onda.

446
00:46:12,042 --> 00:46:15,417
ne sjećam se ničega.
- Dobivate li manje.

447
00:46:15,500 --> 00:46:19,125
Prvo sam dobio udarac u glavu osobe
zatim sjeo,

448
00:46:19,250 --> 00:46:22,250
zgrabio ga za uši i lupao
natrag u zemlju.

449
00:46:22,333 --> 00:46:24,833
Čekati! Imali su
upucaj me.

450
00:46:24,958 --> 00:46:28,375
Pokušali su ljudi s jedne grane
mnogo mogu pucati

451
00:46:28,500 --> 00:46:31,875
Ryabov, ako ne i spriječiti.
Objasnio sam da je njegov klijent moj.

452
00:46:31,958 --> 00:46:34,708
I lisice u autu.

453
00:46:37,875 --> 00:46:43,792
Slušajte, pukovniče.
Što ja vozim, a?

454
00:46:46,000 --> 00:46:48,917
Gdje vozim?

455
00:46:52,000 --> 00:46:54,958
ne dolazi
poseban za mene?

456
00:46:55,042 --> 00:47:01,167
U Moskvi će me voziti?
Ima li Pack "Lubyanka", Mitya?

457
00:47:06,083 --> 00:47:09,542
sta to radis
Čuj, Mitja,

458
00:47:09,667 --> 00:47:14,000
tako da su me strijeljali
umjetnost 58 u logoru

459
00:47:14,125 --> 00:47:17,500
Nemam krivnju, Mitja.
Znaš... Čuj!

460
00:47:17,625 --> 00:47:21,750
Šef kampa...
sta to radis

461
00:47:22,583 --> 00:47:26,708
Mitja, kud ćeš?
Čuj, Mitja...

462
00:47:27,417 --> 00:47:30,792
Načelnik je požurio
šupu i povikao:

463
00:47:30,917 --> 00:47:35,292
"Svih 58. darvoreznitsata,
osim Kotova. „Rekao je!

464
00:47:35,375 --> 00:47:39,500
Trčao za njim. misao
samo me žele ubiti

465
00:47:39,583 --> 00:47:43,917
ali se pokazalo da je svih 58.
ne znam! Ja - Kotov ...

466
00:47:44,000 --> 00:47:47,417
Kotov ... "Osim toga Kotov."
ja nisam kriv.

467
00:47:47,542 --> 00:47:50,958
Kažem im: "Ja sam 58."

468
00:47:54,292 --> 00:47:57,667
Nije bilo načina da se promijeni
sama presuda.

469
00:47:57,750 --> 00:48:00,667
Netko je to učinio.
ja nisam

470
00:48:05,042 --> 00:48:09,125
Znaš li sve, Mitja?
znate.

471
00:48:23,333 --> 00:48:26,542
Pokušaj da se ne utopiš, Mitja.

472
00:49:13,917 --> 00:49:17,708
Što misliš
da mi je tamo život skup, Mitya?

473
00:49:18,042 --> 00:49:22,083
Mitya, što ja?
Koji je vrag ovo moj život?

474
00:49:22,167 --> 00:49:25,875
Ništa mi nije ostalo. Ni kćer
nema žene, nemam ništa.

475
00:49:25,958 --> 00:49:29,458
Koliko je moj život?
Što ja?

476
00:49:39,875 --> 00:49:43,042
Vi onda trošite
sve od mene.

477
00:49:43,167 --> 00:49:47,208
Što ti treba, Mitya?
Što dovraga?

478
00:49:47,333 --> 00:49:50,833
Izvlači sve iz mene.
Ja sam to potpisao, što je on naredio.

479
00:49:50,958 --> 00:49:56,458
Sad pretvoren u prah - ništa.
Što ti treba, Mitya?

480
00:50:00,208 --> 00:50:04,167
Pošalji me nekamo
gdje se nije vratio.

481
00:50:04,250 --> 00:50:10,500
Učinit ću to kasnije.
Ne mogu se vratiti u zatvor.

482
00:50:10,625 --> 00:50:15,750
Ne znam što je to.
Strah od straha, Mitja.

483
00:50:18,292 --> 00:50:23,042
gdje želiš,
ne samo u ovom zatvoru s nitkovima.

484
00:50:46,875 --> 00:50:51,708
Izađi van.
- Što?

485
00:50:53,042 --> 00:50:55,708
Izađi van.

486
00:51:05,500 --> 00:51:09,208
A tamo, hodaj marš!

487
00:51:16,042 --> 00:51:21,750
U šumarku?
- U šumi.

488
00:51:30,500 --> 00:51:34,667
Da, u šumarku.
Možda ste i u pravu.

489
00:51:34,792 --> 00:51:37,917
Idemo.

490
00:51:46,833 --> 00:51:51,167
Kakva je bila voda?
- Osvježava.

491
00:51:58,000 --> 00:52:03,583
U ovom pijesku
1919. u Bežesku

492
00:52:04,125 --> 00:52:08,167
waters of shooting a monk.

493
00:52:08,917 --> 00:52:13,958
Ann Otac ... Andreev - ne.
Da! Otac Andrija.

494
00:52:14,375 --> 00:52:19,042
Sakrili su se u bijelu gardu-
kontrarazuznavach u svojoj ćeliji.

495
00:52:19,125 --> 00:52:25,250
Zadrži ga i on
Bobo nešto ti i smiješi se.

496
00:52:25,625 --> 00:52:31,458
Pogledaj sunce.
A ja sam ga pratio s mačem.

497
00:52:33,500 --> 00:52:37,708
Izlazni grm,
takve čistine.

498
00:52:38,000 --> 00:52:42,250
Odjednom je stao,
okrenuo se prema meni,

499
00:52:42,625 --> 00:52:46,917
namignuo mi, zaškiljio
i kaže:

500
00:52:48,500 --> 00:52:54,542
„Znam, vojniče, što
sada bi pozdravio smrt

501
00:52:54,625 --> 00:52:59,875
i ne boji se.
A kad dođe tvoje vrijeme,

502
00:53:00,000 --> 00:53:04,917
Hoćeš li se prepoznati? "
Pa sam joj isplazio jezik.

503
00:53:06,125 --> 00:53:08,750
I ubio ga?
- Što?

504
00:53:08,833 --> 00:53:14,333
Jeste li ga ubili, kažem?
- Ubio sam ga.

505
00:53:14,417 --> 00:53:18,625
Sasyakoh to.
- Bravo.

506
00:53:24,458 --> 00:53:27,750
Stavite ruke.
- Što?

507
00:53:27,875 --> 00:53:30,542
Kažem da dam ruke.

508
00:54:05,292 --> 00:54:07,708
ne...

509
00:54:09,375 --> 00:54:12,125
Kad bih htio dopustiti
metak u čelo,

510
00:54:12,250 --> 00:54:17,667
bit će poslije rata, ne sad.
Sad zašto ne.

511
00:54:19,417 --> 00:54:22,042
da li ti

512
00:54:26,542 --> 00:54:30,625
Rekao je Marusji
što im je sve dao.

513
00:54:33,000 --> 00:54:37,792
Što?
- Marusya zna za vaše svjedočenje

514
00:54:37,917 --> 00:54:43,042
protiv toga.
Svi su joj rekli.

515
00:54:43,708 --> 00:54:48,458
Kada?
- U lipnju 1941

516
00:54:48,583 --> 00:54:52,583
Prije početka rata.
- Što pričaš?

517
00:54:52,708 --> 00:54:56,042
Nije više bilo među živima.
Primljena obavijest.

518
00:54:56,125 --> 00:54:59,500
Kako to misliš, Mitya?
- Obavijest koju ste mi poslali.

519
00:55:05,458 --> 00:55:09,917
A ona je živa?
- Živi F.

520
00:55:10,750 --> 00:55:13,708
I kako je živ.

521
00:55:16,083 --> 00:55:19,542
Znaš kako mi je bilo
zanimljivo za gledati

522
00:55:19,625 --> 00:55:23,583
kako legendarno
Zapovjednik divizije Kotov,

523
00:55:23,708 --> 00:55:28,042
iz te iste kutije
čokolade ...

524
00:55:29,542 --> 00:55:33,875
Omiljeni muškarac
podržati obitelj

525
00:55:34,000 --> 00:55:40,333
postupno pred mojim očima
pretvara u govno.

526
00:55:50,125 --> 00:55:53,500
<i> Kotov je umro.
- Mitenka, tako me boli. </ I></i>

527
00:55:53,583 --> 00:55:57,542
<i> Čujete li, on je pogođen
prije četiri godine. </ i></i>

528
00:55:57,667 --> 00:56:00,042
<i> je upucan, čuješ li?
nestao! </ I></i>

529
00:56:00,167 --> 00:56:04,917
<i> boli! pusti me!
Otvori auto! Stop. </ I></i>

530
00:56:05,042 --> 00:56:07,333
<i> Ryabov! </ i></i>

531
00:56:12,792 --> 00:56:18,083
<i> Ti si glup.
Histerična budala. </ I></i>

532
00:56:18,167 --> 00:56:21,958
<i>Zasijedanje svoje grane na kojoj sjedite.
- Što je s tobom? </ I></i>

533
00:56:22,083 --> 00:56:25,292
<i> Što je sa mnom?
Što je s tobom? </ I></i>

534
00:56:25,417 --> 00:56:28,917
<i> Sve zaboraviš
i sjećam se toga. </ i></i>

535
00:56:29,042 --> 00:56:32,375
<i>Ti žena neprijatelja naroda.
I tvoja kći, </ i></i>

536
00:56:32,500 --> 00:56:36,417
<i> nikakvitsa ovako mala,
Til Oylenshpigel sviranja ...</ i></i>

537
00:56:37,750 --> 00:56:42,542
<i> Ova kći neprijatelja
naših divnih, divnih ljudi. </ i></i>

538
00:56:42,708 --> 00:56:44,875
<i> I sve žene i kćeri neprijatelja </ i></i>

539
00:56:44,958 --> 00:56:49,625
<i> naših divnih i lijepih ljudi
putovati drugim automobilima </ i></i>

540
00:56:49,708 --> 00:56:53,458
<i> i ležati u drugim logorima -
ne pionirski. Sjećate li se? </ I></i>

541
00:56:53,583 --> 00:56:57,333
<i> svaki dan riskirajući svoje živote
sakriti svoje dupe, </ i></i>

542
00:56:57,458 --> 00:57:00,125
<i> jer ti nosiš i Nadia
moja obitelj. </ i></i>

543
00:57:00,250 --> 00:57:03,375
<i> Mitja, ja ne.
- Naravno da ne želim. </ I></i>

544
00:57:03,500 --> 00:57:07,083
<i>Ali četiri godine
zadržao moju ženu. </ i></i>

545
00:57:07,208 --> 00:57:11,667
<i> I sve ove četiri godine
Mi smo apsolutno stranci, </ i></i>

546
00:57:11,792 --> 00:57:18,000
<i> četiri godine jer tvoj Seryozha
hodaj s nama istim ulicama, </ i></i>

547
00:57:18,125 --> 00:57:22,125
<i> slušajte sve naše razgovore
spavaj u našem krevetu! </ i></i>

548
00:57:22,208 --> 00:57:26,708
<i> urazumi se, Marusya! On nije.
S tobom smo samo dvoje. nestao! </ I></i>

549
00:57:26,792 --> 00:57:29,500
<i> ne želim razgovarati o tome
molim te! </ i></i>

550
00:57:29,583 --> 00:57:33,375
<i> I želim jer ne razumijem
Kako mogu staviti u naše živote. </ i></i>

551
00:57:33,500 --> 00:57:37,458
<i> zamislite da svi sjede
trijem, zvuči Skrjabin </ i></i>

552
00:57:37,583 --> 00:57:41,542
<i> i kako odjednom tišina,
smrznuo se jer ...</ i></i>

553
00:57:41,667 --> 00:57:47,875
<i> naježi se, suze naviru na oči.
Sjednite... nakon nekog vremena dolazite </ i></i>

554
00:57:48,000 --> 00:57:52,167
<i> razrevesh kao dijete.
I u toj tišini </ i></i>

555
00:57:52,292 --> 00:57:57,083
<i> On sjedi nasuprot
i jesti iz tave ...</ i></i>

556
00:57:57,583 --> 00:58:01,333
<i> pečena jaja s lukom
i misli koje plaču, </ i></i>

557
00:58:01,458 --> 00:58:05,250
<i> jer treseš cipele.
Ne radi Seryozha </ i></i>

558
00:58:05,333 --> 00:58:09,625
<i> razumjeti Skrjabina.
Naravno, nemam ništa protiv </ i></i>

559
00:58:09,750 --> 00:58:14,375
<i> protiv jaja i luka. ukusno.
Volimo ga i mnogo mu opraštamo, </ i></i>

560
00:58:14,458 --> 00:58:18,167
<i> jer on je heroj.
Čelične oči i mišići. </ I></i>

561
00:58:18,250 --> 00:58:20,708
<i> Što je Skrjabin,
dovraga, </ i></i>

562
00:58:20,833 --> 00:58:24,042
<i> mazolestata kada je ruka
miješati u hlačama? </ i></i>

563
00:58:24,167 --> 00:58:27,208
<i> Zapovjednik divizije
orao iza kamenog zida. </ i></i>

564
00:58:27,292 --> 00:58:30,208
<i> Ali ne heroj, Marusya!
To nije heroj. </ I></i>

565
00:58:30,333 --> 00:58:35,333
<i>Ovako. Kraj ničemu E.
Drhtavo meso. </ I></i>

566
00:58:35,458 --> 00:58:40,958
<i> Kako možeš govoriti
takve stvari? </ i></i>

567
00:58:41,083 --> 00:58:45,667
<i>Ja samo, Marusya. </ i></i>

568
00:58:53,167 --> 00:58:55,417
<i> Čitaj! </ i></i>

569
00:59:23,083 --> 00:59:26,000
<i>Ne može
napisali takvo što. </ i></i>

570
00:59:26,125 --> 00:59:29,458
<i> Moglo bi biti!
- Ne! </ I></i>

571
00:59:30,917 --> 00:59:33,917
<i>Dopusti mi. Ne! Mitikas, br.
Ne vjerujem da je to učinio! </ I></i>

572
00:59:34,000 --> 00:59:36,792
<i> uspio, da.
Uspio je! </ I></i>

573
00:59:39,833 --> 00:59:43,208
<i>Mitja ... Mitikas! </ I></i>

574
01:00:33,917 --> 01:00:36,792
<i> Svodnik je. </ i></i>

575
01:00:41,417 --> 01:00:45,167
<i> Ryabov, što se tamo isticalo? </ i></i>

576
01:00:49,208 --> 01:00:52,167
<i>Mitja ...</ i></i>

577
01:00:53,875 --> 01:00:56,667
<i> Mitenka. </ i></i>

578
01:01:00,708 --> 01:01:04,750
Živiš li još s njim?
- Ne.

579
01:01:21,917 --> 01:01:26,125
Samo, čekaj.
- Što je?

580
01:01:26,250 --> 01:01:29,208
Otvori i vidi.

581
01:02:21,458 --> 01:02:24,083
Pa ha.

582
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
Banket!

583
01:02:36,042 --> 01:02:38,417
Ići.

584
01:02:39,167 --> 01:02:42,917
Boravak! Banket.
Na banketu, rekao sam!

585
01:02:43,292 --> 01:02:48,625
Ići! Klik!
- Kamo ideš? Boravak!

586
01:02:48,750 --> 01:02:52,958
Ostani jebote! Stop!
kamo ideš

587
01:02:53,417 --> 01:02:55,667
Idi, idi...

588
01:02:56,500 --> 01:02:58,625
Idi prvi!

589
01:02:58,708 --> 01:03:01,458
Slušaj, guraj!
Potpuno potonula.

590
01:03:01,583 --> 01:03:05,458
Fritsovete do auta!
Brže!

591
01:03:05,583 --> 01:03:09,583
Što stojiš ovdje?
Hajde, učini nešto.

592
01:03:09,708 --> 01:03:13,250
Sada.
- Hajde, brže! Nemojte ostati.

593
01:03:14,833 --> 01:03:20,333
Zašto se nisam vratio
epolete ranije, Mitya?

594
01:03:20,458 --> 01:03:25,208
Nadao sam se da će te to ubiti.
- Čisto.

595
01:03:25,292 --> 01:03:28,708
Ali zašto dotarcha
u ovom paklu?

596
01:03:28,792 --> 01:03:31,958
Nadao sam se da će me to ubiti.

597
01:03:33,333 --> 01:03:37,792
I da su prije sat vremena pucali
u tom grmlju?

598
01:03:37,917 --> 01:03:41,833
Što onda?
- Bio sam uvjeren da će tako i biti.

599
01:03:45,083 --> 01:03:51,250
<i> Reci što misliš
zapovjednik divizije Kotov? </ i></i>

600
01:03:59,542 --> 01:04:01,708
<i> E? </ i></i>

601
01:04:03,708 --> 01:04:09,833
<i> Vjerujem da bez takvih kao što je Kotov
neće dobiti rat. </ i></i>

602
01:04:13,208 --> 01:04:17,708
Onda si mu rekao istinu?
što ti misliš

603
01:04:17,792 --> 01:04:20,917
Ne. Spasite svoju kožu.

604
01:04:21,500 --> 01:04:24,250
Možete li zamisliti
ako je bilo razjašnjeno

605
01:04:24,375 --> 01:04:28,208
Ja sam tvoja umjetnost promijenjena. 58?
- Zašto ga mijenjati?

606
01:04:29,542 --> 01:04:33,375
Zašto me spašavaš, Mitya?

607
01:04:34,250 --> 01:04:39,417
Ne znam, Sergej Petrovič.
ja ne znam

608
01:04:39,542 --> 01:04:44,625
I sad si me ubio
u šumarku. Zašto?

609
01:06:53,333 --> 01:06:56,333
Sljedeći!
- Sljedeći.

610
01:07:06,375 --> 01:07:12,042
Živim u okruženju
totalnog terora.

611
01:07:12,167 --> 01:07:16,375
Tu ovaj nesnosni vrisak
sada ima tri dana zaredom

612
01:07:16,458 --> 01:07:22,708
ne daj mi da se okupam.
Za vas je uvijek zauzeto.

613
01:07:22,792 --> 01:07:28,208
Ne nešto što gori, namače,
a ja hodam u plahti

614
01:07:28,292 --> 01:07:34,500
kao rimski car u togi.
I nitko na to ne obraća pozornost.

615
01:07:34,583 --> 01:07:39,625
Možda bismo trebali početi
ići gola?

616
01:07:39,708 --> 01:07:44,792
Zatim upišite starca
savio si neke od misli.

617
01:07:44,917 --> 01:07:49,583
Nema potrebe ići na jedan cilj.
Sada pripremite kupku.

618
01:07:49,667 --> 01:07:52,083
Kuhajte, zar ne?
- da

619
01:07:52,208 --> 01:07:56,417
Ali sada mogu
Nisam situiran za kupanje.

620
01:07:56,542 --> 01:07:59,625
Vsevolod, stani
ponašati se.

621
01:07:59,750 --> 01:08:05,875
Kao dijete koje imaš za Boga.
- Malo dijete zna biti hirovito,

622
01:08:06,458 --> 01:08:11,500
a stari - ne treba.
"Kvod Yovi osoba,

623
01:08:11,583 --> 01:08:14,625
non bovi osoba. "
- Ovdje.

624
01:08:14,750 --> 01:08:20,917
Da! „Što je dopušteno Jupiteru
nije dopušteno biku. "

625
01:08:21,708 --> 01:08:26,292
O Bože! Vsevolod ...

626
01:08:31,417 --> 01:08:33,750
mama!

627
01:09:08,000 --> 01:09:10,125
ostani...

628
01:09:16,708 --> 01:09:19,292
Zovite liječnika!

629
01:09:46,458 --> 01:09:52,083
Evo me.
- A to sam ja.

630
01:09:52,833 --> 01:09:56,167
ja
- Mi.

631
01:10:05,292 --> 01:10:07,542
Gospodar!

632
01:10:11,042 --> 01:10:13,167
Mama!

633
01:10:14,083 --> 01:10:18,458
Maša! zapravo...
Ovo, naravno, f. ..

634
01:10:19,125 --> 01:10:23,708
oprosti mi Čaj?
- Dobro došli na čaj.

635
01:10:23,833 --> 01:10:26,542
Možda pijete čaj?
- Daj onda čaj.

636
01:10:26,667 --> 01:10:31,917
Pa, čaj. Ne samo čaj
Imamo i mnogo drugih stvari.

637
01:10:32,042 --> 01:10:34,792
Pozdrav cure.
- Zdravo, Mitja.

638
01:10:36,167 --> 01:10:41,833
Generalov obrok.
- Nevjerojatno!

639
01:10:41,917 --> 01:10:44,625
I to kakvo vino!
- Pomoć pri otvaranju?

640
01:10:44,750 --> 01:10:46,917
Ne, ja sam. Hvala.

641
01:10:47,042 --> 01:10:51,292
Skinuo je kaput.
- Sada. preuzimam ga.

642
01:10:53,792 --> 01:10:57,292
Mitja, tamo se nitko nije igrao
sto godina.

643
01:10:57,417 --> 01:10:59,917
Ne, igrajmo se. Ne!
- Tamo...

644
01:11:00,042 --> 01:11:03,833
Što znači "svirati"?
Tamo je puno prašine.

645
01:11:03,917 --> 01:11:06,917
Nema igre!
- Olga Nikolajevna ...

646
01:11:07,000 --> 01:11:09,833
Olga Nikolajevna!
- da

647
01:11:10,208 --> 01:11:16,125
ovdje...
Bile su dvije slike.

648
01:11:16,500 --> 01:11:20,917
Viseće slike.
Trag je ostao. Gdje su?

649
01:11:21,000 --> 01:11:26,083
Maroussi, sjećaš se?
Objesio dvije slike.

650
01:11:26,208 --> 01:11:32,458
jedan...
- da Sakrio sam ih u škrinju.

651
01:11:32,542 --> 01:11:37,292
U škrinji su.
- Ne, nisu u škrinji,

652
01:11:37,375 --> 01:11:40,292
u komodi su.
- Naravno, skriveno.

653
01:11:40,417 --> 01:11:44,500
U komodi su. Ne, tamo.
Druga ladica.

654
01:11:44,625 --> 01:11:47,667
Koliko stvari ima.
Evo, donio sam.

655
01:11:47,750 --> 01:11:50,667
Polovica ima
Pažljivo ih rasporedite

656
01:11:50,792 --> 01:11:53,625
biti bilo što...
- Marusya!

657
01:11:55,792 --> 01:11:59,042
pio bih.

658
01:12:01,833 --> 01:12:05,417
<i> dovoljno, zar ne?
- Izvući će šest žlica. </ I></i>

659
01:12:05,542 --> 01:12:10,958
<i> treba ih sedam.
- Zaboravio sam da su neke stvari polomljene. </ I></i>

660
01:12:11,083 --> 01:12:14,875
<i> mora pronaći
kako otvoriti? </ i></i>

661
01:12:17,417 --> 01:12:23,625
To je - kobasica, konzervirano meso,
vinski slatkiš.

662
01:12:23,708 --> 01:12:28,750
Sada nemam sto godina ...
- Sve je to jako lijepo.

663
01:12:37,333 --> 01:12:41,625
Rekao si to tamo.
- Ali jest.

664
01:12:42,292 --> 01:12:46,083
Što ste mu rekli?
- Sve.

665
01:12:46,208 --> 01:12:49,667
Ti sve znaš.
- Tako je

666
01:12:49,792 --> 01:12:52,875
Zašto ga donijeti ovdje?

667
01:12:56,792 --> 01:13:01,292
Nema potrebe za čipiranjem
ploča, zar ne? Evo, našlo ih je.

668
01:13:01,375 --> 01:13:04,042
Našao sam ih.
- Sjajno!

669
01:13:04,167 --> 01:13:06,833
Ovdje je visio.

670
01:13:07,542 --> 01:13:12,583
Dugo ćeš ostati?
- Čini se zauvijek.

671
01:13:14,917 --> 01:13:18,708
Evo drugog.
- Divno!

672
01:13:18,792 --> 01:13:21,167
Pravo?
- Vrlo.

673
01:13:27,083 --> 01:13:31,333
Maša, piće.
- Uživam u tome.

674
01:13:31,458 --> 01:13:34,458
Stigli ste
biti sretan, zar ne?

675
01:13:34,583 --> 01:13:37,667
Reci
to zadovoljstvo je dvojbeno.

676
01:13:37,792 --> 01:13:44,125
I osim toga, draga moja Maroussi,
Statuti država RKKA

677
01:13:45,542 --> 01:13:49,208
taj neuspjeh
naredba zapovjednika

678
01:13:49,292 --> 01:13:53,500
prijeti ... što?
Pravo! Pucanje.

679
01:13:53,625 --> 01:13:56,167
Naručite Marusya.
- Kao i uvijek.

680
01:13:56,292 --> 01:14:00,292
Što, kao i uvijek?
- Ja ti zapovijedam, a ti to čini.

681
01:14:00,417 --> 01:14:06,583
Bombon.
- Što ćemo danas banket!

682
01:14:07,208 --> 01:14:10,792
<i> Sheva, opusti se.
Neka sve bude spremno. </ I></i>

683
01:14:11,583 --> 01:14:16,083
<i> nisi probao njihove slatkiše, zar ne?
- Oduvijek sam volio bagele. </ I></i>

684
01:14:28,458 --> 01:14:31,250
Nadia F.

685
01:14:36,167 --> 01:14:40,042
br.
- Stvarno?

686
01:14:40,583 --> 01:14:42,917
br.

687
01:14:47,542 --> 01:14:52,083
Stvarno! 1942?

688
01:14:52,208 --> 01:14:57,792
Gradnja igračaka? 9.
Kako zanimljivo!

689
01:14:57,875 --> 01:15:01,083
Posvuda rat
i prave igračke.

690
01:15:01,208 --> 01:15:03,917
Život je posvuda, zar ne?

691
01:15:04,833 --> 01:15:08,875
To mu je dovelo Kirika.
- Seba!

692
01:15:09,000 --> 01:15:13,625
Što je Seva?
Opet kažem nešto na mjestu?

693
01:15:13,750 --> 01:15:18,542
Reci Kirik
domakna ga s posla.

694
01:15:18,667 --> 01:15:24,333
Tamo je radio
pa je domakna.

695
01:15:24,417 --> 01:15:30,625
Ako radi
u tvornici konzervi...

696
01:15:30,708 --> 01:15:35,500
Bi domakne limenke.
- Limenke.

697
01:15:35,625 --> 01:15:40,458
A gdje je on?
Gdje ti je momak,

698
01:15:40,583 --> 01:15:44,375
zaposlen kod tvoje guzice?
Gdje je nestalo?

699
01:15:54,417 --> 01:15:59,667
Što je .. On što?
Živ, zar ne?

700
01:15:59,750 --> 01:16:03,583
Što se dogodilo? Da ne bi
prednji je ozlijeđen, poginuo?

701
01:16:03,708 --> 01:16:08,167
o cemu pricas
Besplatno je. Da.

702
01:16:08,292 --> 01:16:13,375
Ne lažeš?
- Bože sačuvaj!

703
01:16:13,500 --> 01:16:17,083
I što onda?
- Riješite se vojske.

704
01:16:17,167 --> 01:16:20,875
Onda vojska?
- Ima ravna tabana.

705
01:16:20,958 --> 01:16:25,167
Ravna stopala?
- Dijabetes...

706
01:16:25,292 --> 01:16:29,042
i ravnih stopala.
- Vrlo bolesna osoba je,

707
01:16:29,125 --> 01:16:32,125
Bolestan ... Da, dyustabanliya.

708
01:16:35,125 --> 01:16:39,417
A gdje je ovo onemogućeno?
- Djeluje.

709
01:16:39,542 --> 01:16:42,125
Stvarno?
- Da, kinomehaničar.

710
01:16:42,250 --> 01:16:44,542
Rad.
- Kao kinomehanik?

711
01:16:44,667 --> 01:16:47,875
Kinomehanik. Da.
- Radi kao kinomehaničar?

712
01:16:47,875 --> 01:16:50,500
I što sada nosim?
Snimaš li filmove?

713
01:16:50,625 --> 01:16:53,208
Kako drugačije? Naravno.

714
01:16:55,250 --> 01:16:58,292
Seba!
- Ništa, ništa...

715
01:17:01,375 --> 01:17:04,000
Što će sad biti...

716
01:17:04,417 --> 01:17:09,917
Mislim da bi bilo zabavno.
- Sretno, Vsevolod Konstantinoviču.

717
01:17:10,042 --> 01:17:13,000
Sretna će f.

718
01:17:13,125 --> 01:17:17,750
<i> umorno sunce
nježan rastanak s morem ...</ i></i>

719
01:17:30,167 --> 01:17:35,083
<i> umorno sunce
nježan rastanak s morem ...</ i></i>

720
01:17:39,333 --> 01:17:43,417
Zvuči domaća glazba?
Dakle, rijetko je.

721
01:17:44,333 --> 01:17:48,333
Ne može biti!
sta je ovo

722
01:17:51,333 --> 01:17:55,833
Zdravo.
Dmitrij Andrejevič,

723
01:17:55,958 --> 01:18:00,167
niste uvjereni ste
Mogao sam i sam

724
01:18:00,292 --> 01:18:02,500
prehraniti obitelj?

725
01:18:10,583 --> 01:18:13,375
Mitja!
- Što je?

726
01:18:13,500 --> 01:18:18,083
Nemojte se bojati?
Što uplašeni invalid?

727
01:18:18,208 --> 01:18:20,708
Bok ... Pozdrav!

728
01:18:20,833 --> 01:18:24,458
Od nas rečeno...
a ti...

729
01:18:24,583 --> 01:18:28,250
Jesi li živ?
- Živa sam.

730
01:18:28,375 --> 01:18:34,542
Živ sam, Kirik.
Malo pretučen ali živ.

731
01:18:49,917 --> 01:18:52,625
Što se tamo događa?

732
01:18:56,583 --> 01:19:00,625
Zašto ne rade? Zvanih.
- Posao je ručak.

733
01:19:00,750 --> 01:19:05,417
Niste upoznali Mohovu?
- Ne, prošao sam post.

734
01:19:06,417 --> 01:19:12,500
Mohova! Stoj i drhti.

735
01:19:12,917 --> 01:19:17,667
Mohova dijete.
Zašto to skrivaš?

736
01:19:17,792 --> 01:19:22,125
Zašto šute ti vragovi?
Mohova! Mohova, ti...

737
01:19:24,875 --> 01:19:27,792
Vidi što je
Gdje si?

738
01:19:27,917 --> 01:19:31,667
Tko je tata? Reći.
Niste profesor?

739
01:19:35,042 --> 01:19:39,292
Oh, dakle ovo je Kirik!
Kirik, ti?

740
01:19:39,917 --> 01:19:44,000
jesam moj f. ..
naše.

741
01:19:46,958 --> 01:19:49,667
Oh, ti prljavi!

742
01:19:50,917 --> 01:19:54,958
Mi onda ravnih stopala?
krivolov,

743
01:19:55,042 --> 01:19:59,917
ostavljaju svoje tragove na našem
Mohova. Uzorci neprobitata naš biser.

744
01:20:00,042 --> 01:20:05,958
Daj onda ... Dođi Mohova.
Zastilame, kako treba.

745
01:20:06,083 --> 01:20:08,458
Budala!
- Što se događa?

746
01:20:08,542 --> 01:20:11,500
Glupi idiote!
rekao sam ti da...

747
01:20:11,625 --> 01:20:15,042
Što je? Maroussi, mi uvijek...
- Ostani vani!

748
01:20:15,125 --> 01:20:18,083
Sam ju je donio.
- Ostani vani! A ti što?

749
01:20:18,208 --> 01:20:21,542
Domakna Zašto ovdje?
- A kamo ići? Živi ovdje.

750
01:20:21,667 --> 01:20:26,292
Morao sam ići bilo gdje!
Stanica u tvojoj kinokabini,

751
01:20:26,417 --> 01:20:30,625
dubine zemlje! Dijete plače.
- Što je bilo, Marusya?

752
01:20:30,708 --> 01:20:34,417
Dođi ovamo, brzo! Bez vrijednosti
kao kip rezan. A to je dadilja!

753
01:20:34,500 --> 01:20:37,708
Maroussi, što ti se dogodilo?
Što se dogodilo?

754
01:20:37,792 --> 01:20:41,500
što hoćeš Želiš znati
Što se tamo dogodilo? Sada.

755
01:20:41,625 --> 01:20:45,542
Draga rodbino, možda netko
reći će čovjeku

756
01:20:45,667 --> 01:20:50,125
što se dogodilo Ili ne?
Ne? Pa onda.

757
01:20:50,250 --> 01:20:55,250
Onda to učinimo sami.
Sada, moj maleni. Moja stvar!

758
01:20:55,375 --> 01:20:59,750
Izgled! Kotov, pogledaj.
Ovo je moje dijete.

759
01:20:59,833 --> 01:21:04,583
Moj ... i ovaj čovjek.

760
01:21:04,875 --> 01:21:08,875
Razumijete li? Što se smiješ?
Ovo je moje dijete

761
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
a on je njegov otac.
Što očekujete?

762
01:21:11,625 --> 01:21:15,083
Vratit će se, ali ovdje sve
će sjediti i čekati

763
01:21:15,208 --> 01:21:18,333
naviesh do proljeća
od sreće. Stvarno?

764
01:21:18,417 --> 01:21:22,208
Kotov se ne pojavljuju.
Kako bi uopće mogao dobiti

765
01:21:22,292 --> 01:21:26,583
Maria Kotova Borisova -
agent britanske obavještajne službe?

766
01:21:26,708 --> 01:21:30,250
Kako možete dobiti?
Pročitao sam tvoj prljavi omot.

767
01:21:30,375 --> 01:21:32,833
Zašto je potpis Kotov?

768
01:21:32,958 --> 01:21:36,083
Vjerojatno zato što sam volio
vrlo jaka.

769
01:21:36,167 --> 01:21:38,667
Htjela sam biti sretna?
- Marusya.

770
01:21:38,750 --> 01:21:42,333
Kakav Mitenka? Ti si mi jedini dao
da ga pročitam. Ili ne?

771
01:21:42,417 --> 01:21:46,625
A onda, u autu, sjećaš se?
Sjećaš se što se dogodilo u autu?

772
01:21:46,708 --> 01:21:51,042
Vjerojatno i zato što volim svoje
sreću i jako me volio.

773
01:21:51,167 --> 01:21:54,958
Što? Šuti, mama, i slušaj!
Kakve moje kokoščice,

774
01:21:55,042 --> 01:21:59,125
dobre carice?
Što je doktor rimskog prava?

775
01:21:59,208 --> 01:22:02,917
Sjećam se svega što si sjedio
i odlučiti o mojoj sudbini?

776
01:22:03,000 --> 01:22:07,708
Sjedi u uredu mog oca
s dobrim ljudima i mudrim glasovima.

777
01:22:07,833 --> 01:22:11,750
Zapovjednik divizije - ovo je
sigurnost, snaga i omjer.

778
01:22:11,833 --> 01:22:14,583
"Marusya, dušo,
Želimo vam sreću. "

779
01:22:14,667 --> 01:22:19,042
Naravno da želim svoju sreću.
Samarićani, prokleti bili!

780
01:22:19,125 --> 01:22:21,875
Mašenka, br.
- Naravno, sreća.

781
01:22:22,000 --> 01:22:24,417
I tako sam se obvezao.
Uzmi ono što plače.

782
01:22:24,417 --> 01:22:27,083
Marousi, molim te!
Saberi se.

783
01:22:27,208 --> 01:22:31,208
Maša, Marusi, Musenka...
Slušam to cijeli njegov život.

784
01:22:31,333 --> 01:22:34,333
Ništa nisam zaboravio.
Zatim u istoj sobi,

785
01:22:34,417 --> 01:22:38,125
sjedili su isti ljudi
redichka in, draga moja babcheta:

786
01:22:38,208 --> 01:22:42,792
„Završi zapovjednik se neće vratiti
Dmitrij Andrejevič je sigurnost

787
01:22:42,917 --> 01:22:47,542
racija i snaga. "Stvarno?
a ja? Nisam prolazna čaša

788
01:22:47,625 --> 01:22:50,417
Nisam zastavica
staviti u ormar

789
01:22:50,500 --> 01:22:56,250
objesi me na onaj zid.
Ja sam živ čovjek!

790
01:22:56,333 --> 01:23:02,333
A ti tamo na vrhu?
Kad taj Dmitrij Andrejevič

791
01:23:02,417 --> 01:23:05,375
učini ovo sa mnom
što si mi rekao?

792
01:23:05,458 --> 01:23:09,125
Stop.
- Što govore? „Ništa Marušenka.

793
01:23:09,208 --> 01:23:12,833
Ovo je obiteljski prijatelj.
ne brini ništa

794
01:23:12,917 --> 01:23:16,583
Sve će biti OK
sve će proći, zaboravit će se. "

795
01:23:16,708 --> 01:23:19,333
to je sve
možete reći

796
01:23:19,458 --> 01:23:22,792
draga moja, zaglavio sam
u blatu do ušiju čovjek.

797
01:23:22,917 --> 01:23:27,583
A ovaj čovjek? Ova osoba
što je "ništa"

798
01:23:27,667 --> 01:23:31,083
nije veliki zapovjednik
i veliki glazbenik

799
01:23:31,167 --> 01:23:35,208
samo sjedni pokraj mene
držao me za ruku...

800
01:23:35,333 --> 01:23:37,958
Daj mi to, molim te.
- Marija Borisova

801
01:23:38,083 --> 01:23:42,458
htio bih objasniti.
- Začepi, nakazo. Mir!

802
01:23:42,583 --> 01:23:47,583
Kako se usuđuješ uopće doći ovamo?
Ti koji uništavaš sve

803
01:23:47,708 --> 01:23:51,458
da me je bacio
u ovom čovjeku.

804
01:23:51,583 --> 01:23:56,333
Ti koji si me stavio u pakao
koji nam je porodio kćer!

805
01:23:58,875 --> 01:24:02,417
Kotov, ne! Boravak!
- Sergeju Petroviču, molim te!

806
01:24:02,500 --> 01:24:06,542
sta to radis
- Kotov, molim te.

807
01:24:08,042 --> 01:24:10,958
Daj mu dijete.
- Zašto?

808
01:24:11,083 --> 01:24:13,875
Molim te daj.
Plač. Ostavi ga.

809
01:24:13,958 --> 01:24:16,458
Daj mi dijete.

810
01:24:25,333 --> 01:24:27,875
Kako ste zvali?

811
01:24:29,792 --> 01:24:32,208
Serjoža.

812
01:24:36,167 --> 01:24:39,458
Dođi sa mnom.
- Ne!

813
01:24:39,583 --> 01:24:41,875
Idemo. Dođite!
- Ne!

814
01:24:42,000 --> 01:24:45,125
Sergej Petrovič.
- Svi ostanite na mjestu!

815
01:24:45,250 --> 01:24:47,625
Mama!
- Dođi ovamo.

816
01:24:48,500 --> 01:24:51,792
Ne treba Kirik. učiniti.
Postat će puno gore.

817
01:24:51,875 --> 01:24:54,583
Pogrešno, jasno.
- Loše...

818
01:24:56,250 --> 01:24:58,542
majko!

819
01:25:00,000 --> 01:25:02,500
hajde Ići!

820
01:25:03,417 --> 01:25:05,417
Ići! više...

821
01:25:05,708 --> 01:25:08,042
idi, idi!

822
01:25:08,458 --> 01:25:10,833
hajde

823
01:26:11,917 --> 01:26:15,292
Kad bi znao...

824
01:26:18,333 --> 01:26:21,875
Kad biste samo znali...

825
01:26:47,042 --> 01:26:49,958
Mirno, mirno...

826
01:27:05,583 --> 01:27:09,542
Dmitrij, daj mi oružje.

827
01:27:24,542 --> 01:27:27,292
Što?
- Koliko rundi ti treba? Jedan?

828
01:27:27,375 --> 01:27:29,542
Da, jedan.
- Da te upucam?

829
01:27:29,667 --> 01:27:31,833
br.
- Ili dva?

830
01:27:31,958 --> 01:27:34,500
Daj mi dvije.
- Ubiti Marusju i generale.

831
01:27:34,625 --> 01:27:37,583
Marusya i general ...
- Ili četiri?

832
01:27:37,667 --> 01:27:41,500
Prva Marusya i generali,
zatim ti i tvoje dijete. Stvarno?

833
01:27:43,667 --> 01:27:46,625
Možda svih osam -
jednom?

834
01:27:46,708 --> 01:27:49,458
Zašto?
- Kako zašto?

835
01:27:49,542 --> 01:27:52,583
Poslat ću k vragu ovdje
sve odjednom.

836
01:27:52,708 --> 01:27:57,250
Za Mohova ne dobiti jedan.
Morat ćete posechesh sa sjekirom.

837
01:27:57,375 --> 01:28:00,667
o cemu pricas
- A ti? Kakvo oružje?

838
01:28:00,750 --> 01:28:06,292
Daj mu njegovo oružje.
- On...

839
01:28:10,042 --> 01:28:14,917
kako to Ima pravo...
Ja... Pa mi...

840
01:28:15,333 --> 01:28:18,458
Rečeno nam je
koji nedostaje.

841
01:28:18,542 --> 01:28:23,667
A on, evo ga.
- Kirik, pij.

842
01:28:25,375 --> 01:28:31,000
A mogli biste upozoriti.
- Može.

843
01:28:31,708 --> 01:28:33,833
Piće.

844
01:29:00,375 --> 01:29:02,708
Marusya.

845
01:29:04,000 --> 01:29:08,542
Maša, klik, ha?
- Što?

846
01:29:08,875 --> 01:29:12,292
Kliknite, Marousi.
Kao i prije.

847
01:29:12,375 --> 01:29:15,667
Sjećate li se kako klikate?
Čujte se u cijeloj kući.

848
01:29:15,750 --> 01:29:18,375
Nadia je voljela
kad glasno klikneš.

849
01:29:18,500 --> 01:29:22,167
Neće se dogoditi.
- Hajde, klikni. Pokušajte.

850
01:29:22,250 --> 01:29:25,333
Dobit će se.
- Klik, klik...

851
01:29:28,958 --> 01:29:31,250
idi, idi!

852
01:29:32,208 --> 01:29:36,500
Nije tako. Dođi Marusya.
- Ne shvaćam.

853
01:29:36,583 --> 01:29:39,875
vidiš
- Pripremi se. Klik!

854
01:29:56,583 --> 01:30:01,833
Dođi ovamo, Marousi. Zapamtite
kako se usuđuje Nadia,

855
01:30:01,917 --> 01:30:06,208
kada kliknete,
kako su poplavljeni?

856
01:30:07,750 --> 01:30:10,542
Gospodar!

857
01:30:12,375 --> 01:30:17,875
nikad mi neću oprostiti.
Nikada!

858
01:30:20,917 --> 01:30:26,542
Ne, Marousi.
Nikad mi nećeš oprostiti.

859
01:30:26,625 --> 01:30:31,500
Ne. Što?

860
01:30:32,250 --> 01:30:37,500
Sve razumijem.
Zamisliti.

861
01:30:37,833 --> 01:30:42,875
Nema Marušenke.
Ne možete to zamisliti.

862
01:30:43,750 --> 01:30:48,583
Kad je njihova, Marusya ... Njegova!

863
01:30:56,083 --> 01:30:58,750
Znak!

864
01:30:59,250 --> 01:31:01,792
Prijavite se!

865
01:31:19,667 --> 01:31:22,333
Kraj. preko ...

866
01:31:23,375 --> 01:31:25,708
Završi Marusya. Kraj

867
01:31:29,208 --> 01:31:31,833
Što se događa ispod?
- Što je ispod?

868
01:31:31,917 --> 01:31:35,333
Ispod je sve u prošlosti
Marusya. sta to radis

869
01:31:35,417 --> 01:31:39,250
pa...
- Z Vidi ga!

870
01:31:39,333 --> 01:31:42,667
Ispod je sve prošlost, Marousi.

871
01:31:44,000 --> 01:31:46,750
Kad znaš?

872
01:31:48,292 --> 01:31:54,458
Za Nadiu.
- Godine 1941

873
01:31:55,833 --> 01:31:58,750
Iz novina.

874
01:32:01,167 --> 01:32:05,250
Nijemci su bombardirali barku
noseći pionire.

875
01:32:11,333 --> 01:32:14,000
<i> ... da nema ljubavi. </ i></i>

876
01:32:14,125 --> 01:32:18,375
dati.
- Uzmi.

877
01:32:20,125 --> 01:32:22,250
Piće.

878
01:32:22,583 --> 01:32:27,000
<i> pomalo tužno.
Bez boli, bez tuge </ i></i>

879
01:32:27,417 --> 01:32:32,542
<i> naš razlaz s vama </ i></i>

880
01:32:32,917 --> 01:32:36,292
<i> tvoje riječi. </ i></i>

881
01:32:38,500 --> 01:32:41,292
<i> rastanak. </ i></i>

882
01:32:41,583 --> 01:32:46,583
<i> neće se ljutiti. </ i></i>

883
01:32:48,917 --> 01:32:55,042
<i> krivi za to smo ti i ja. </ i></i>

884
01:32:57,750 --> 01:33:02,292
<i> umorno sunce </ i></i>

885
01:33:02,667 --> 01:33:08,000
<i> nježan oproštaj s morem </ i></i>

886
01:33:08,417 --> 01:33:13,708
<i> i ovaj put sam te prepoznao, </ i></i>

887
01:33:14,042 --> 01:33:18,917
<i> bez ljubavi. </ i></i>

888
01:33:30,125 --> 01:33:32,625
Marusya!

889
01:33:35,083 --> 01:33:37,250
Marusya!

890
01:33:40,958 --> 01:33:43,167
Marusya!

891
01:34:09,625 --> 01:34:14,792
<i> ... povratak. </ i></i>

892
01:34:16,208 --> 01:34:18,875
<i> ... bez tebe ...</ i></i>

893
01:34:19,500 --> 01:34:22,792
zašto

894
01:34:23,125 --> 01:34:25,667
<i> bez tebe ...</ i></i>

895
01:34:27,625 --> 01:34:30,000
zdravo
- Bok.

896
01:34:30,083 --> 01:34:34,250
Bonjour.
- Kvas je li? Dobra stvar.

897
01:34:34,625 --> 01:34:40,792
Monsieur, kako se izražavate?
Što se tiče riječi? slatka.

898
01:34:40,875 --> 01:34:45,292
Želiš li te počastiti?
- Ne, ne...

899
01:34:45,417 --> 01:34:48,917
slatko je.
- Nemojte piti alkohol od djetinjstva.

900
01:34:49,042 --> 01:34:52,042
Od njega moj...
Zalijepi mi krajnike.

901
01:34:52,167 --> 01:34:56,125
Nije moguće
piti od djetinjstva

902
01:34:56,208 --> 01:35:00,417
jer se daje djeci
da piju dok su mali.

903
01:35:00,500 --> 01:35:04,667
A što sam ja?
Odučavati romantiku.

904
01:35:04,792 --> 01:35:09,250
Užasno sranje.
Ne znam gdje ih vode

905
01:35:09,333 --> 01:35:12,625
a tko ima takve
odvratnog okusa.

906
01:35:12,708 --> 01:35:16,500
Svakako onaj koji...
Sve je nestalo.

907
01:35:17,042 --> 01:35:19,667
Što je "nestalo"?
- Sve je nestalo.

908
01:35:19,792 --> 01:35:23,792
Tko je otišao?
- Uzeo sam i pripremio se da budem ovdje i ja ...

909
01:35:23,875 --> 01:35:26,917
Gdje je Marusya?
- I Marusya je otišla.

910
01:35:27,042 --> 01:35:30,292
Svi su napustili stanicu.
Za Vaše zdravlje!

911
01:35:56,542 --> 01:36:01,000
Sve što ste učinili?
Idemo! idi, idi!

912
01:36:09,333 --> 01:36:13,958
Ja ću uzeti rezervirana mjesta.
- Mama, dolaziš li?

913
01:36:14,167 --> 01:36:18,167
Ostani ovdje.
Stajalište nije jasno što treniramo.

914
01:36:18,292 --> 01:36:21,292
čuješ li Mi Kirik
Ulaznice će se nastaviti.

915
01:36:22,625 --> 01:36:24,708
Hej, stari!
- Što?

916
01:36:24,833 --> 01:36:28,250
Drugi! Dođi na trenutak.
hodati.

917
01:36:28,375 --> 01:36:31,333
Čekati! Gdje?
- Dee, moj dječače. Ići!

918
01:36:31,417 --> 01:36:35,625
Reći ću nadređenima.
- Reci mu da si posudila gen. Kotov.

919
01:36:35,750 --> 01:36:37,458
Ići!

920
01:36:37,583 --> 01:36:41,208
Ako sam iskren, ostao sam 10.
- Stavite svoj novac.

921
01:36:41,333 --> 01:36:43,833
Tri i tri - šest ... 17 rubalja.
- Mitja!

922
01:36:43,958 --> 01:36:46,500
Hoću li dobiti dvije karte?
- Tiho!

923
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Evo tri karte. Kirik će uzeti
dvije karte iz trećeg fonda.

924
01:36:50,333 --> 01:36:53,417
Mitya, dragi, molim te.
Hvala vam puno.

925
01:36:53,542 --> 01:36:58,000
Idi kući. Molim!
Postoji baka, Vsevolod.

926
01:36:58,083 --> 01:37:01,917
Ako se netko probudi...
molim te

927
01:37:04,125 --> 01:37:06,833
Hajde, Dee! Ići!

928
01:37:07,583 --> 01:37:11,542
Kirik, četvrti. Pogledajte četvrti.
- Evo četvrtog.

929
01:37:11,625 --> 01:37:15,583
Evo, stojim ovdje.
čekaj me. Idi po karte.

930
01:37:15,708 --> 01:37:19,625
Kirik, trči!
- Nađi moju bocu.

931
01:37:19,750 --> 01:37:23,917
Nisam slagala bocu.
Skupljene pelene. Kirik ju je ostavio.

932
01:37:24,000 --> 01:37:27,000
Što Kirik? Vama treba.
- Zašto ja?

933
01:37:29,583 --> 01:37:32,333
Čuvajte se!

934
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
Kako ćeš stajati ovdje?
- Ostani 7 minuta.

935
01:37:37,833 --> 01:37:40,042
Čuvajte se!

936
01:38:00,208 --> 01:38:02,458
Uzmi, drži!

937
01:38:09,208 --> 01:38:12,042
Imali smo puno sreće. Mali auto.
Objesiti!

938
01:38:12,125 --> 01:38:16,250
Samo sam stavila pelene.
- Kirik, gdje je boca?

939
01:38:16,333 --> 01:38:19,875
Flaširati? Neće uspjeti.
Ima puno ljudi.

940
01:38:20,250 --> 01:38:24,625
Kirik, dragi,
bočica za dijete.

941
01:38:32,417 --> 01:38:35,417
Ta boca. Evo ga!
- Daj mi kartu.

942
01:38:35,542 --> 01:38:39,375
Stavi ga tamo.
- Pokupi karte. Evo sedam ulaznica.

943
01:38:39,500 --> 01:38:41,625
Majore, pomozite!

944
01:38:46,458 --> 01:38:51,125
Slušaj, brže!
Daj, Marousi. izdrži.

945
01:39:12,875 --> 01:39:16,625
Sergej Petrovič, samo bez živaca.
Želim da objasniš

946
01:39:16,750 --> 01:39:19,667
tj. objasniti,
tj. objasniti što ...

947
01:39:25,875 --> 01:39:29,083
Gdje je Bog? Cyril!
Kirik!

948
01:39:29,083 --> 01:39:32,833
Nema ga nigdje. Kirik!

949
01:39:34,292 --> 01:39:38,917
Sergej! Sergej, pusti to!

950
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
Sergej, molim te!
- Sergeju Petroviču, ti veliki čovječe.

951
01:39:42,542 --> 01:39:45,750
Možete zaustaviti ovaj vlak.
Molim te pusti ih.

952
01:39:45,833 --> 01:39:48,833
Baci to, molim te. Sergej!
- Pusti,

953
01:39:48,958 --> 01:39:52,583
a ja ostajem ovdje.
- Cyril! Sergej, molim te.

954
01:39:52,708 --> 01:39:56,167
Molim. Nije potrebno!
- Ići ću bilo gdje:

955
01:39:56,250 --> 01:39:58,625
prednji dio u pogonu
što god želiš.

956
01:39:58,708 --> 01:40:01,167
Maria Borisova, molim.
Stavite joj Mohova.

957
01:40:01,250 --> 01:40:06,875
Pusti nas da prođemo, molim te.
Daj nam da idemo!

958
01:40:06,958 --> 01:40:13,083
Molim te, Sergej! Baci to.

959
01:40:13,208 --> 01:40:16,250
Prednja strana, biljka, sve
što god to bilo

960
01:40:16,375 --> 01:40:21,917
<i> Preklinjem te, pusti ga!
Molim. </ I></i>

961
01:40:23,292 --> 01:40:27,542
Vidim. razumijem.

962
01:40:27,667 --> 01:40:32,000
Ali hajdemo onda... Idemo.
Ne ovdje, ne sada. ja ću...

963
01:40:35,292 --> 01:40:38,042
igračka?
- Daj ga vlasniku.

964
01:40:38,125 --> 01:40:40,333
Za što?
- Idi, idi!

965
01:40:40,417 --> 01:40:42,583
Kamo ići?
- Hajde, rekao sam!

966
01:40:42,583 --> 01:40:45,292
a ti
- Idi! Get će ostati!

967
01:40:45,417 --> 01:40:51,083
Sergej Petrovič, veliki čovječe!
Ti si vrlo velik čovjek.

968
01:40:51,208 --> 01:40:56,083
Ali veliki ljudi moraju znati
da ako nema nas – mladih

969
01:40:56,208 --> 01:40:59,125
nikad neće razumjeti
super su.

970
01:40:59,208 --> 01:41:04,292
Doći će vrijeme malih ljudi
a onda će biti kajanja

971
01:41:04,375 --> 01:41:09,167
koje nisu male. konačno,
Sergej Petrovič...

972
01:41:29,917 --> 01:41:32,958
Ujače, reci koliko je sati?

973
01:41:35,833 --> 01:41:38,500
19 ne 5.
- Što je ovo?

974
01:41:38,625 --> 01:41:43,708
Nije generalov?
- Imate opće ...

975
01:41:47,583 --> 01:41:51,250
Ne može biti!
- Zar ne vjerujete? iskreno.

976
01:41:51,375 --> 01:41:55,250
Ujače, ne idi gledati ovo.
Hajde, skini ga.

977
01:42:01,667 --> 01:42:04,208
I daješ me na svjetlo.

978
01:42:07,833 --> 01:42:10,125
dogovor?
- Dogovoreno.

979
01:42:10,208 --> 01:42:13,458
Ja ti pušiš, ti - gledaj.
- A.

980
01:42:13,583 --> 01:42:15,833
objesiti.
- Hvala.

981
01:42:15,917 --> 01:42:18,708
preuzimanje.

982
01:42:21,000 --> 01:42:25,792
Zašto nema prednje strane?
- Ja sam slijep, zar ne vidite?

983
01:42:25,875 --> 01:42:29,125
hajde
- da

984
01:42:32,417 --> 01:42:35,000
Daj to!

985
01:42:49,542 --> 01:42:53,458
Sine, dođi ovamo.
kamo ideš

986
01:42:53,542 --> 01:42:56,917
Dođi, dođi ovamo!
Kamo ćeš, sine?

987
01:43:05,667 --> 01:43:08,250
kamo ideš razuzdan!
- Tiho!

988
01:43:08,333 --> 01:43:12,542
O Bože! Pogledaj se!
sta je ovo

989
01:43:12,667 --> 01:43:15,042
Tamo, čovječe, ovdje, čovječe?

990
01:43:21,792 --> 01:43:26,208
Zauzet je!
- Once a busy, busy f.

991
01:43:27,083 --> 01:43:29,917
Postoji čovjek.

992
01:43:39,667 --> 01:43:42,833
kako se zoves
- Vasilisa.

993
01:43:42,958 --> 01:43:45,250
Dobiti.

994
01:43:49,583 --> 01:43:53,333
Sada imam tebe.

995
01:44:16,667 --> 01:44:19,208
Hajde, daj!

996
01:44:19,625 --> 01:44:23,625
Za mnom, momci! Zapamtite
kako školske sanjke...

997
01:44:23,750 --> 01:44:27,750
neću ići!
- Hajde, guraj. guram!

998
01:44:27,833 --> 01:44:30,042
Dođi ovamo! Sjesti.
- Nemoj.

999
01:44:30,125 --> 01:44:32,333
Brzo sjedni, rekao sam!
Trčanje! Sjesti.

1000
01:44:32,458 --> 01:44:36,458
Tikal sve! Ići!

1001
01:44:37,542 --> 01:44:40,000
Lijepa moja!

1002
01:44:40,458 --> 01:44:44,792
Dalje, idemo!
- Gdje ćete zalijevati?

1003
01:44:45,375 --> 01:44:48,458
Od votke.

1004
01:44:49,000 --> 01:44:51,500
Jeste li vjenčanje?

1005
01:44:51,875 --> 01:44:54,250
hajde Ići!

1006
01:44:54,833 --> 01:44:58,458
Arishka, idi! Pravo!

1007
01:44:58,542 --> 01:45:03,375
Hajde, dobro!
- Valečka, dodaj me! Tako!

1008
01:45:03,458 --> 01:45:06,625
Natoči mi chashchitsu.
Slaviti vjenčanje?

1009
01:45:06,750 --> 01:45:10,792
Vjenčanje. zdravlje
mladenci. hajde

1010
01:45:11,167 --> 01:45:14,833
a ti
- Ja.

1011
01:45:16,292 --> 01:45:19,083
Kako zovu?
- Arish.

1012
01:45:21,875 --> 01:45:25,833
Predjelo!
- Ovdje.

1013
01:45:27,417 --> 01:45:29,667
imaš li muškarca
- Ubili su ga.

1014
01:45:29,792 --> 01:45:32,125
Jeste li slobodni?
- da

1015
01:45:32,250 --> 01:45:34,792
Miran! Svi stanite!
Tost!

1016
01:45:35,417 --> 01:45:38,292
Majka! Za moju majku!
- Evo ga.

1017
01:45:38,417 --> 01:45:41,500
Ne, pio si.
- Pij u moje zdravlje.

1018
01:45:41,625 --> 01:45:46,167
A gdje je..
- Ujak Lyosha je odsutan.

1019
01:45:46,292 --> 01:45:50,333
Do pobjede!
- Za pobjedu, hura!

1020
01:45:50,417 --> 01:45:55,500
kako to Ja... Tiho!
Pažnja svima! A gdje je tu "gorko"?

1021
01:45:55,583 --> 01:46:00,417
Gorak!
- Gorko! Idi u krevet!

1022
01:46:00,917 --> 01:46:03,875
Gorak!

1023
01:46:12,875 --> 01:46:15,375
Pijte za mlade do dna.
- da

1024
01:46:15,458 --> 01:46:17,917
Jedan, dva!

1025
01:46:23,375 --> 01:46:25,917
Hajde da se poljubimo.
- Kako to?

1026
01:46:26,042 --> 01:46:28,792
Hajde, ha?
- To nije naše vjenčanje.

1027
01:46:28,917 --> 01:46:31,042
Gorak!

1028
01:46:37,375 --> 01:46:39,625
sta to radis
- Zašto?

1029
01:46:39,708 --> 01:46:42,750
kako se zoves
- Serjoža.

1030
01:46:42,875 --> 01:46:47,250
Odakle takav Seryozha?
- Od amatera.

1031
01:47:04,458 --> 01:47:07,083
Gorak!

1032
01:47:09,958 --> 01:47:14,042
Što? Proteza?
- Ne. Ovdje imam protezu.

1033
01:47:14,167 --> 01:47:19,417
Moja proteza je ovdje.
- Dakle, ovdje je vaša proteza?

1034
01:47:19,500 --> 01:47:22,250
Gorak!

1035
01:47:22,375 --> 01:47:27,792
Vojnik!
Izvolite. Objesiti!

1036
01:47:28,292 --> 01:47:31,833
Uzmi sat ovog generala.
Uzmi - za vjenčanje.

1037
01:47:32,333 --> 01:47:35,042
Nosi, vojniče! Nošena.
- Generalovo!

1038
01:47:37,958 --> 01:47:41,083
Kad će mi se ponekad dogoditi?

1039
01:47:41,875 --> 01:47:44,000
hura!

1040
01:47:59,542 --> 01:48:02,750
<i> šetao selom i pjevao
velika, cool žena. </ i></i>

1041
01:48:02,833 --> 01:48:07,125
<i>Podijeli s magarcem
jadan i uplakan. </ i></i>

1042
01:48:08,667 --> 01:48:12,875
<i>Sit Brezichka od Hitlera,
i ona je poklekla. </ i></i>

1043
01:48:12,958 --> 01:48:17,167
<i> Vidite, druže Staljine
kako je slomio vrat. </ i></i>

1044
01:48:23,792 --> 01:48:26,292
Idi! Pokrenite se!

1045
01:48:31,500 --> 01:48:34,125
<i> ... Vrti mi se iznad glave. </ I></i>

1046
01:48:34,250 --> 01:48:37,208
<i> Okreću se, okreću se,
želi pasti. </ i></i>

1047
01:48:37,292 --> 01:48:40,708
<i>Cavalier želi
ukrasti damu. </ i></i>

1048
01:49:23,833 --> 01:49:26,750
Sjedi, sjedni...

1049
01:49:30,625 --> 01:49:35,708
Razumijem da želiš
tražiti što?

1050
01:49:36,458 --> 01:49:40,417
Što, ti - legendarni
Zapovjednik divizije,

1051
01:49:40,500 --> 01:49:45,625
Heroj građanskog rata
i na kraju moj prijatelj

1052
01:49:45,750 --> 01:49:48,833
poslali u zatvor?

1053
01:49:49,625 --> 01:49:53,333
Zašto su bačeni u logor
a ne dok nisu pucali?

1054
01:49:53,417 --> 01:49:56,708
Dr Staljin, ja...
- htjela sam pitati

1055
01:49:56,792 --> 01:50:02,000
zašto su sad pustili
zašto vraćaš nagrade

1056
01:50:02,083 --> 01:50:05,750
i ti si dao naslov
general-pukovnik?

1057
01:50:05,875 --> 01:50:12,250
Ali "zašto" i "što"
su prava pitanja, Kotov.

1058
01:50:17,708 --> 01:50:21,667
I zatvorili su se, Kotov,
jer...

1059
01:50:24,750 --> 01:50:27,875
Trče li na vrijeme.

1060
01:50:28,000 --> 01:50:33,167
Znate prva dva tjedna
izgubio više od 1000 zrakoplova

1061
01:50:33,292 --> 01:50:37,375
nekoliko tisuća tenkova
gotovo dva milijuna naših vojnika

1062
01:50:37,500 --> 01:50:40,042
Zarobljen u.

1063
01:50:40,125 --> 01:50:45,000
Neprijatelj nas je napao.

1064
01:50:45,083 --> 01:50:48,708
Ima onih koji misle
koji mogu ostati u rupama

1065
01:50:48,792 --> 01:50:53,458
čekaj što se dogodilo.
Vole svoju vladu koja je -

1066
01:50:53,583 --> 01:50:57,042
ili naš njemački,
samo da ih objese.

1067
01:50:58,125 --> 01:51:02,875
Ništa nas ne čini pobjedom
a ovo im je samo pomoglo.

1068
01:51:06,000 --> 01:51:11,167
Što da radim s ovim?
Reci mi, Kotov.

1069
01:51:18,917 --> 01:51:22,625
I što će se dogoditi
kada poraziti Hitlera?

1070
01:51:22,750 --> 01:51:27,208
Što je s povratkom
sprijeda bez ruku i nogu

1071
01:51:27,333 --> 01:51:30,792
vaš susjed koji je sjedio
rat kod kuće

1072
01:51:30,875 --> 01:51:36,333
u toplom ogrtaču i papučama?
Mogu li mu oprostiti?

1073
01:51:36,917 --> 01:51:41,750
I mi s tobom, Kotov,
Biste li mu mogli oprostiti?

1074
01:51:47,625 --> 01:51:51,833
I bit će ih milijuni -
ove kukavice

1075
01:51:51,958 --> 01:51:56,125
čekao ratnu okupaciju.
I što onda učiniti, Kotov?

1076
01:51:56,250 --> 01:51:59,375
Novi građanski rat?

1077
01:52:04,167 --> 01:52:09,125
Reci mi, Kotov, 15 000
Ima li ih mnogo ili malo?

1078
01:52:09,750 --> 01:52:14,042
Ne, nemoj mi ništa govoriti.
Za jedan dio prednje strane

1079
01:52:14,167 --> 01:52:18,417
Ovo može biti vrlo.
Država?

1080
01:52:21,375 --> 01:52:26,250
Pročitao sam tvoj plan, Kotov. Da.

1081
01:52:29,833 --> 01:52:34,208
Možete obići citadelu,
prekinuti joj opskrbu ..

1082
01:52:34,333 --> 01:52:38,250
ostani sjedni...
I nakon nekog vremena

1083
01:52:38,375 --> 01:52:44,625
Nijemci da se predaju.
Ovo je ispravno samo strateški

1084
01:52:46,083 --> 01:52:50,958
ali je vrlo
politički nekorektan.

1085
01:52:53,500 --> 01:52:58,125
Ti ćeš Kotov dobiti ove ...

1086
01:52:58,667 --> 01:53:04,583
čekao straga
15 000 kukavica

1087
01:53:04,667 --> 01:53:07,208
jurišati na citadelu.

1088
01:53:09,167 --> 01:53:13,417
Ovo će biti užasan napad
slažem se

1089
01:53:14,667 --> 01:53:19,583
Ali ova crna pješadija
Nijemci će biti potrošeni meci

1090
01:53:19,667 --> 01:53:25,542
za naše
Ruski vojnici - vojnici pošteni.

1091
01:53:27,917 --> 01:53:33,375
Na primjeru onih 15.000
dat će lekciju ostalim milijunima.

1092
01:53:33,500 --> 01:53:36,542
Ja ću ih napraviti
probuditi se i shvatiti

1093
01:53:36,625 --> 01:53:42,083
imamo samo jedan način -
put do pobjede.

1094
01:53:43,250 --> 01:53:46,125
Bliže šalici.

1095
01:53:50,375 --> 01:53:53,542
Kad citadela padne

1096
01:53:54,625 --> 01:54:00,625
strašne slike
pobili tisuće građana

1097
01:54:00,750 --> 01:54:03,125
uzdrmat će svijet.

1098
01:54:03,250 --> 01:54:09,042
Europa će se pitati što je čeka,
Ako ne pobijedimo.

1099
01:54:10,125 --> 01:54:13,292
I kod nas poneki
razmotrit će...

1100
01:54:13,375 --> 01:54:16,125
Hoćeš šećer?

1101
01:54:16,750 --> 01:54:21,208
... što ih je čekalo,
ako pobijedimo.

1102
01:54:21,875 --> 01:54:26,542
Neće biti narudžbi
stopa Kotov.

1103
01:54:26,917 --> 01:54:30,292
Ni pismeno ni usmeno.

1104
01:54:31,625 --> 01:54:35,792
Uzet ćete a
cijela operacija, Kotov.

1105
01:54:35,917 --> 01:54:39,292
Naša isključiva odgovornost.

1106
01:54:42,167 --> 01:54:45,958
Možda ćete se zapitati zašto?

1107
01:54:49,000 --> 01:54:55,208
17 godina uzeti oružje
i ići braniti revoluciju.

1108
01:54:59,917 --> 01:55:03,125
Godine 1919...

1109
01:55:04,167 --> 01:55:07,917
rukopis
njegovi svećenici posyakal

1110
01:55:08,000 --> 01:55:14,250
Bezhetskiya iz samostana
bjelogardisti se skrivaju.

1111
01:55:14,750 --> 01:55:18,000
Godine 1921. u Kerchu ...

1112
01:55:19,208 --> 01:55:22,583
potopili svoje teglenice
bijelih časnika.

1113
01:55:22,875 --> 01:55:28,625
I 1922. zapovijeda svojim
za ispuštanje otrovnog plina

1114
01:55:29,625 --> 01:55:33,208
protiv tambovskih seljaka.

1115
01:55:34,625 --> 01:55:37,583
Pobunili su se
protiv sovjetske vlasti.

1116
01:55:37,708 --> 01:55:40,500
Napravili svoje
sve je u redu, Kotov.

1117
01:55:43,292 --> 01:55:47,958
Tko bi drugi mogao
tako nešto bez rastanka?

1118
01:55:49,500 --> 01:55:53,583
Otkaz zbog pijanstva
Bivši general Meležko?

1119
01:55:53,667 --> 01:55:56,292
Ne, Kotov.

1120
01:55:57,375 --> 01:56:02,583
Ova operacija "Crni korpus"
Možeš samo ti.

1121
01:56:02,667 --> 01:56:06,417
Tada ćete dobiti vojsku.

1122
01:56:16,625 --> 01:56:20,042
Kako je ukusno
ovo piće - čaj!

1123
01:56:21,333 --> 01:56:23,458
Kotov.

1124
01:56:35,667 --> 01:56:38,667
Želite više?
- Naravno.

1125
01:56:49,833 --> 01:56:53,417
<i> Ostani! Licem prema zidu! </ I></i>

1126
01:56:58,292 --> 01:57:00,750
da
- Dopustiti?

1127
01:57:03,375 --> 01:57:06,875
Kapetan dr. uhićen
isporučuje se na vašu zapovijed.

1128
01:57:06,958 --> 01:57:10,208
Unesite ga.
- Idi!

1129
01:57:10,333 --> 01:57:12,667
su besplatni.

1130
01:57:13,875 --> 01:57:16,333
Pozdrav Ryabov!

1131
01:57:20,958 --> 01:57:24,458
građanin kapetan...
- Što?

1132
01:57:25,208 --> 01:57:29,292
Zatvorenik, nazovi me,
kako je usvojeno naslovom.

1133
01:57:29,375 --> 01:57:34,625
"Građanin kapetan".
- Molim vas, ispričajte

1134
01:57:34,708 --> 01:57:40,917
Kapetan građanin ... Ryabov.
- Sjedni.

1135
01:57:45,208 --> 01:57:49,625
Zašto pušiti?
- Osobno ne možete započeti.

1136
01:57:52,042 --> 01:57:55,167
Pozdrav!
- Što?

1137
01:57:58,125 --> 01:58:01,208
Čuj, građanine kapetane...

1138
01:58:01,708 --> 01:58:04,542
Daj dogovoriti
sva pitanja odjednom.

1139
01:58:04,667 --> 01:58:08,917
Znam sustav. Sve tvoje bumagi
vjerojatno već učinjeno.

1140
01:58:09,000 --> 01:58:13,417
Za ne previše za marljivost
ali iskreno i meni

1141
01:58:13,500 --> 01:58:16,625
Ne želim, pogotovo
Daj potpisati bilo što.

1142
01:58:19,708 --> 01:58:22,917
Hoćete li potpisati?
- Skoči na potpis.

1143
01:58:23,042 --> 01:58:26,417
A istraga?
- Što ti treba? Tjedan ili dva?

1144
01:58:26,542 --> 01:58:28,667
Tjedan.
- A koji datum?

1145
01:58:28,792 --> 01:58:31,292
Koji?
- Koji je danas datum?

1146
01:58:31,417 --> 01:58:34,375
Dvanaesti.
- Bravo, dvanaest plus sedam.

1147
01:58:34,458 --> 01:58:36,875
I dobiti što?
- Što?

1148
01:58:36,875 --> 01:58:39,042
Što se dogodilo?
- Devetnaest.

1149
01:58:39,125 --> 01:58:43,542
Bravo! Predlažem da potpišete
svi zapisi 19. dana.

1150
01:58:51,750 --> 01:58:53,917
čitati.

1151
01:58:57,167 --> 01:59:00,583
Ja Andreevi Dmitrij Arsenjev,
Pukovnik NKGB-a

1152
01:59:00,667 --> 01:59:05,667
potvrditi suradnju
za njemačku obavještajnu službu...

1153
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
autora Heinricha von Linka.
Oh pogledaj!

1154
01:59:09,917 --> 01:59:13,208
Pripremao je atentat
protiv drugih. Staljin...

1155
01:59:13,625 --> 01:59:16,417
Imao sam pristup Kabinetu
drugih. Staljin...

1156
01:59:16,500 --> 01:59:19,875
vodstvo Crvene armije.
Papchitsa lijepo!

1157
01:59:19,958 --> 01:59:25,125
Papchitsata je teška 9 grama, a?

1158
01:59:25,250 --> 01:59:31,375
I neće potpisati.
- Potpisat ću.

1159
01:59:31,458 --> 01:59:34,167
Stvarno?

1160
01:59:41,458 --> 01:59:43,708
da...

1161
01:59:44,417 --> 01:59:50,583
Napisano mojim riječima...
19. rujna 1943. god

1162
01:59:52,625 --> 01:59:55,917
dakle. Vrlo dobro.

1163
01:59:56,583 --> 01:59:59,833
Tako, tako...

1164
02:00:00,167 --> 02:00:03,042
Gdje ste promašili?
Skočio je.

1165
02:00:05,917 --> 02:00:11,083
19. rujna 1943. god
Idi!

1166
02:00:11,625 --> 02:00:15,083
ovako.
Špijun, saboter, neprijatelj

1167
02:00:15,167 --> 02:00:18,958
pioniri jedu i rade magiju.

1168
02:00:28,208 --> 02:00:30,708
Što je s tobom, Andrejeviču?

1169
02:00:34,875 --> 02:00:37,875
Kraj

1170
02:00:44,250 --> 02:00:46,417
Kraj.

1171
02:01:01,792 --> 02:01:06,125
Otvoreni vagoni. Brže!
- Brzo, izađi iz auta.

1172
02:01:07,083 --> 02:01:11,875
Samo naprijed! Brže!

1173
02:01:12,292 --> 02:01:15,625
Ostavite stvari za stolom.
Put je težak i dug

1174
02:01:15,750 --> 02:01:18,375
zašto ostavljati stvari ovdje.

1175
02:01:19,292 --> 02:01:22,917
Moja majka je stavljena unutra
toliko stvari. Cijela torba!

1176
02:01:23,042 --> 02:01:26,208
Osobne stvari ostavite ovdje.
Tamo ćeš ih vratiti.

1177
02:01:26,333 --> 02:01:29,583
Živjeli smo '10 i nije se dogodilo,
prilično iznenada.

1178
02:01:29,667 --> 02:01:32,833
Ostavi stvari
a između vozila – šuma.

1179
02:01:32,958 --> 02:01:36,208
Kažem vam, idite naprijed.
Ovo će dati sve.

1180
02:01:36,292 --> 02:01:40,083
Rođen dječak - 4200 kg.
- Dr. Major, gdje su moje tablete.

1181
02:01:40,167 --> 02:01:43,042
ozdravit ću.
Tamo će sve izliječiti.

1182
02:01:43,125 --> 02:01:46,375
Dr. Major, može li mitraljez?
- Dat će ti.

1183
02:01:46,458 --> 02:01:49,875
Ostavite akordeoncheto.
- Borit ćeš se.

1184
02:01:50,000 --> 02:01:53,042
Ne dam ga nikome!
- Što?

1185
02:01:53,167 --> 02:01:55,667
Ovo je harmonika.
Idi u rat. Brz!

1186
02:01:55,792 --> 02:01:58,917
Tyulpanov, provjeri zadnje
vagoni. Sljedeći!

1187
02:02:00,208 --> 02:02:04,000
Ostavite nepotrebne stvari!
- Smiri se!

1188
02:03:00,875 --> 02:03:05,250
Tada mi je rekao da se borim
sa akordeonchetom.

1189
02:04:34,125 --> 02:04:36,417
DRESING POINT

1190
02:04:40,292 --> 02:04:44,625
Kotova, čime se baviš?

1191
02:04:45,500 --> 02:04:49,083
Provjerite zavoje,
lijekovi. Bit će bitka, ranjeni.

1192
02:04:49,208 --> 02:04:51,750
Sofija Borisova
bit će puno ozlijeđen.

1193
02:04:51,875 --> 02:04:54,958
Do kraja napada nitko
da ide u polje.

1194
02:04:55,083 --> 02:04:57,500
Nema potrebe za vašim torbama.
- Kako to?

1195
02:04:57,583 --> 02:05:01,750
Zar nećeš otići kući ranjen?
- Ne. Postoji naredba

1196
02:05:01,833 --> 02:05:05,542
ranjeni da se uberu iz boje.
- Kako ćeš ih ostaviti...

1197
02:05:05,625 --> 02:05:10,167
Idi!
Pripremite operativno.

1198
02:05:10,292 --> 02:05:12,792
Slušati!

1199
02:06:13,083 --> 02:06:15,833
U Live! Brz!

1200
02:06:17,917 --> 02:06:21,500
Ići! Idi dolje!
Stani, uzmi!

1201
02:06:21,583 --> 02:06:24,167
Objesiti! Dobiti!

1202
02:06:25,375 --> 02:06:28,750
Objesiti! Idi dolje, brzo!

1203
02:06:29,333 --> 02:06:33,167
Drži se, dolje! dolje.
- Uzmi ga i trči dolje.

1204
02:06:36,917 --> 02:06:39,583
dolje! Evo, uzmi.
Idi brže!

1205
02:06:39,708 --> 02:06:42,458
Gdje? Klanje?
- Stani! Samo naprijed!

1206
02:06:42,583 --> 02:06:45,000
Slabo vidim.
- Samo naprijed!

1207
02:06:45,125 --> 02:06:49,375
Ja minus 7 i pol.
- Rekao sam samo naprijed! Sljedeći!

1208
02:06:50,958 --> 02:06:53,958
Obećaj mi pištolj.
- Dat ću.

1209
02:06:54,042 --> 02:06:56,625
Sačekajte za sada. Marsh!
- Samo naprijed!

1210
02:06:57,625 --> 02:07:01,833
Trči, trči... Brže!
Ići! dolje!

1211
02:07:05,083 --> 02:07:07,667
ovdje sam
- Cijeli siječanj

1212
02:07:10,917 --> 02:07:15,292
hajde Samo, izdrži!
kamo ideš

1213
02:07:15,375 --> 02:07:17,667
Nemoj me udariti!
- Samo naprijed!

1214
02:07:17,792 --> 02:07:20,417
Općenito, nisam vojnik.
Ja sam glazbenik.

1215
02:07:20,542 --> 02:07:22,667
Samo, izdrži! Instrument.
- Zašto?

1216
02:07:22,792 --> 02:07:26,000
Dr. Major, bit će violina ...
- Samo naprijed!

1217
02:07:26,375 --> 02:07:29,917
Ostali general-pukovnik,
zagraditeljni odredi su spremni.

1218
02:07:30,000 --> 02:07:32,417
U redu. čekat ćemo.
- da

1219
02:07:32,542 --> 02:07:35,792
Samo neki od njih su u panici.
- Mogu čekati.

1220
02:07:35,917 --> 02:07:38,083
Slušati.

1221
02:07:50,417 --> 02:07:53,958
Bashtitse, čisto medicinski.

1222
02:08:41,125 --> 02:08:43,208
slijedi me!

1223
02:08:45,750 --> 02:08:48,625
Što nam je dalo te palice?
- Što to radiš?

1224
02:08:48,708 --> 02:08:51,333
Daj nam oružje.
- Razbit će se!

1225
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
Treba mu liječnik.
- Doktore generale, ovo je ludnica!

1226
02:08:54,667 --> 02:08:57,625
zašto tako
Rekli ste da mi vozimo naprijed

1227
02:08:57,750 --> 02:09:00,500
a sad i svi mi
kao stoku da je zakolješ?

1228
02:09:00,625 --> 02:09:04,000
Kažem vam, to je ludost!
Što rade drugi. General?

1229
02:09:04,125 --> 02:09:09,208
Ostali Generale, molim vas na koljena
dopusti mi.

1230
02:09:09,333 --> 02:09:14,000
Mama je sama
i ostavio hranu dva dana.

1231
02:09:14,708 --> 02:09:18,125
Dva dana i vratit ću se.

1232
02:09:18,250 --> 02:09:24,458
Moja kći je mala.

1233
02:09:26,500 --> 02:09:31,375
Pusti me, molim te.

1234
02:09:34,667 --> 02:09:37,417
Ne mogu ići.

1235
02:09:40,208 --> 02:09:45,125
I ja sam dopustio da ne.
kužiš

1236
02:09:48,583 --> 02:09:52,042
Idemo odavde.
Može sve.

1237
02:09:52,167 --> 02:09:55,417
Nemaju što izgubiti.
Red za napredovanje

1238
02:09:55,542 --> 02:10:00,042
može dati zapovjedno mjesto.
- Vuk! Kakav crveni pas?

1239
02:10:00,167 --> 02:10:05,000
Bessie ti, ali očito malo.
Osudio me na smrt?

1240
02:10:05,125 --> 02:10:08,583
Daj sada!
- Može doći do grla!

1241
02:10:08,667 --> 02:10:13,083
Nakaza! Kukavica ti!
kučko...

1242
02:10:23,250 --> 02:10:28,000
Pucat ću ako jednom
spriječiti nešto.

1243
02:10:34,500 --> 02:10:36,833
Objesiti!

1244
02:10:38,750 --> 02:10:41,667
ovo nije točno,
drugi. general-pukovnik.

1245
02:10:41,792 --> 02:10:45,333
Zar ne bi trebao - zapovjednik
osuđenih ljudi

1246
02:10:45,333 --> 02:10:49,583
Da im gledam oči.
Molimo maknite se iz rova.

1247
02:10:49,917 --> 02:10:54,125
Vaše mjesto je zapovjedno mjesto.
- Oh gledaj!

1248
02:11:03,083 --> 02:11:06,000
Ne možete igrati?
- da

1249
02:11:06,083 --> 02:11:08,917
Da čujemo!

1250
02:11:17,750 --> 02:11:20,750
<i>Imao sam previše novca. </ i></i>

1251
02:11:21,000 --> 02:11:24,250
<i>Ja kuću na "Tverskaya". </ i></i>

1252
02:11:24,542 --> 02:11:27,917
<i>Ja kočiju s tri konja. </ i></i>

1253
02:11:28,292 --> 02:11:31,583
<i> Sve sam namočio, brate moj. </ i></i>

1254
02:11:38,792 --> 02:11:41,500
Bashtitse, kamo ideš?
- Sve u mjestu!

1255
02:11:50,583 --> 02:11:55,542
Kad bi netko pojurio prema meni,
povukao si okidač.

1256
02:12:07,292 --> 02:12:09,667
Daj mi ga.

1257
02:12:43,750 --> 02:12:46,500
Pa, što učiniti?

1258
02:12:48,875 --> 02:12:52,125
Bolje da odem i ja...

1259
02:12:53,375 --> 02:12:58,042
hodati. Dati.

1260
02:13:11,125 --> 02:13:13,875
Prokletstvo!

1261
02:13:30,875 --> 02:13:34,083
Oh, majko ... , Neka?

1262
02:13:49,583 --> 02:13:55,500
Upozorenje!
Ne pucajte bez naloga!

1263
02:14:01,958 --> 02:14:04,333
, Neka?

1264
02:15:05,750 --> 02:15:08,958
<i>Imao sam previše novca. </ i></i>

1265
02:15:09,333 --> 02:15:13,042
<i>Ja kuću na "Tverskaya". </ i></i>

1266
02:15:13,333 --> 02:15:17,167
<i>Ja kočiju s tri konja. </ i></i>

1267
02:15:17,292 --> 02:15:20,958
<i> Sve sam namočio, brate moj. </ i></i>

1268
02:15:21,167 --> 02:15:24,708
<i>Ja kutije, tri konja. </ i></i>

1269
02:15:25,042 --> 02:15:29,000
<i> Sve sam namočio, brate moj. </ i></i>

1270
02:15:31,833 --> 02:15:36,125
Što se dogodilo?
- Ne znam zašto sam se probudio.

1271
02:15:36,917 --> 02:15:39,417
Morat ćemo otvoriti vatru.

1272
02:15:39,500 --> 02:15:44,458
Inače ćete stići do citadele
sa svojim osobljem.

1273
02:15:48,958 --> 02:15:52,583
Pomaknimo se još 500 m.
Zatim otvorite vatru.

1274
02:15:52,667 --> 02:15:57,708
Ali ja to neću gledati.
Ja sam časnik Wehrmachta, a ne krvnik.

1275
02:15:57,792 --> 02:16:00,583
<i>Dogodilo se
za ulazak u restoran: </ i></i>

1276
02:16:00,708 --> 02:16:04,375
<i> "Sviraj nam valcer! Sviraj nam još jedan!" </ i></i>

1277
02:16:04,500 --> 02:16:07,583
<i>Sada možda
nema zavoja. </ i></i>

1278
02:16:07,708 --> 02:16:11,333
<i> Probit je moj džep
potpuno je ispražnjen. </ i></i>

1279
02:16:16,917 --> 02:16:19,583
Što se događa?

1280
02:16:30,458 --> 02:16:32,917
Kukac.

1281
02:16:52,708 --> 02:16:56,542
<i>Ja kutije, tri konja. </ i></i>

1282
02:16:56,875 --> 02:16:59,625
<i> Sve sam namočio, brate moj. </ i></i>

1283
02:17:13,292 --> 02:17:16,083
kamo ideš
Kamo žuri? Boravak!

1284
02:17:18,667 --> 02:17:21,250
Defenziva!

1285
02:17:22,583 --> 02:17:25,625
Otvorena vrata.

1286
02:17:26,208 --> 02:17:30,583
Sedmi odjeljak.
Deseti bunker.

1287
02:17:56,625 --> 02:17:59,125
Boravak!

1288
02:18:07,417 --> 02:18:10,083
Otvorena vrata.

1289
02:18:11,583 --> 02:18:13,708
Brže!

1290
02:18:34,167 --> 02:18:38,958
Hajde, hajde!
Brže!

1291
02:18:43,750 --> 02:18:46,250
Hajde, brže!

1292
02:18:48,083 --> 02:18:50,250
Brz!

1293
02:19:18,000 --> 02:19:20,417
Opasnost od paljenja

1294
02:19:58,667 --> 02:20:01,792
slijedi me!
Sljedeći! hura!

1295
02:20:19,833 --> 02:20:23,167
Što? Čemu nadati? Boravak!
- Tata!

1296
02:20:23,292 --> 02:20:27,042
Ne mogu. Postoje mine.
Gdje? Ne mogu! Stani!

1297
02:20:28,542 --> 02:20:31,583
Stani!
- tatice! Tata!

1298
02:20:33,333 --> 02:20:35,833
Zabranjeno je!

1299
02:20:40,833 --> 02:20:45,625
Postoje mine! Boravak!

1300
02:20:56,208 --> 02:20:58,333
Tata!

1301
02:21:05,417 --> 02:21:08,583
Tata! Tata!

1302
02:21:10,417 --> 02:21:12,875
Tata!

1303
02:21:23,250 --> 02:21:25,417
Tata!

1304
02:21:27,250 --> 02:21:29,875
Tata!

1305
02:21:47,375 --> 02:21:51,917
Poručnice, žao mi je.

1306
02:21:52,917 --> 02:21:55,208
Prepoznat je a.

1307
02:21:58,750 --> 02:22:03,667
<i> umorno sunce. </ i></i>

1308
02:22:04,083 --> 02:22:09,125
<i> nježan rastanak s morem. </ i></i>

1309
02:22:09,667 --> 02:22:13,458
<i> U ovom trenutku ste mi priznali ...</ i></i>

1310
02:22:15,167 --> 02:22:17,250
Nadia!

1311
02:22:17,375 --> 02:22:21,708
Stani tu! Boravak!

1312
02:22:26,167 --> 02:22:30,375
Ne miči se! Ne miči se...

1313
02:22:39,292 --> 02:22:42,792
Ne miči se! Ostanite mirni.
Boravak!

1314
02:22:42,875 --> 02:22:45,292
Boravak!

1315
02:22:50,083 --> 02:22:53,875
Boravak.
- Tatice!

1316
02:22:55,042 --> 02:22:58,625
Ostani... Opusti se.
- Tata.

1317
02:22:58,750 --> 02:23:02,167
Ne miči se. Hajde, tiho.

1318
02:23:03,292 --> 02:23:07,042
Opusti se... Ne miči se.

1319
02:23:07,500 --> 02:23:12,042
Ovo je moje. ne brini
Ništa se ne treba bojati.

1320
02:23:12,125 --> 02:23:17,083
ne brini Dođi, idi.
hajde

1321
02:23:17,167 --> 02:23:19,583
Mirno, mirno...

1322
02:23:21,042 --> 02:23:24,208
hajde Malo.
Učinimo to.

1323
02:23:24,333 --> 02:23:26,917
Odabrati. Podigni ga.

1324
02:23:28,833 --> 02:23:33,417
br.
- Što je? ti...

1325
02:23:35,750 --> 02:23:38,958
Ne, ne...
- Opusti se.

1326
02:23:39,417 --> 02:23:44,500
Ako odstoji 10 minuta
opet stoji na straži.

1327
02:23:44,583 --> 02:23:47,542
Hajde, skini noge s čizama.
- Ali...

1328
02:23:47,667 --> 02:23:52,167
tiho! Opustiti.
Poručniče, mirno.

1329
02:23:52,292 --> 02:23:57,292
Bravo! Malo. dođi
Podigni noge. Uzmi ga.

1330
02:23:58,125 --> 02:24:01,333
Uzmi ga. oprezno!
Lagano, lagano...

1331
02:24:02,042 --> 02:24:04,958
Vrlo pažljivo!

1332
02:24:07,542 --> 02:24:10,958
Pažljivo.

1333
02:24:11,625 --> 02:24:16,000
Tako. Točno.
Dobro! hajde

1334
02:24:17,083 --> 02:24:19,958
Tako, tako...

1335
02:24:21,500 --> 02:24:26,000
opusti se...
i odmakni se. Ići!

1336
02:24:26,125 --> 02:24:29,875
Ali th ...
- E! hajde Da!

1337
02:24:30,917 --> 02:24:33,708
Kraj Gotovo je.
Opustiti!

1338
02:24:37,292 --> 02:24:41,083
Sada ću ti dati jednu stvar.
da li ti

1339
02:24:41,542 --> 02:24:44,458
ne ... ne ...
- Ne trebaš, zar ne?

1340
02:24:44,542 --> 02:24:48,250
nema veze Uzmi ga.
Trebat će ti. Objesiti.

1341
02:24:48,375 --> 02:24:50,875
Sada idi,
oko lica i 20 koraka

1342
02:24:50,958 --> 02:24:54,833
izravno u tragovima svoga puta.
Dvadeset koraka. Ići!

1343
02:24:54,917 --> 02:24:58,167
Tata, ne... Kako da...
- Molim te.

1344
02:24:58,292 --> 02:25:01,042
Poručnik!

1345
02:25:02,167 --> 02:25:06,750
Znate li Statut?
General ti zapovijeda!

1346
02:25:09,750 --> 02:25:12,667
To je to!

1347
02:25:19,542 --> 02:25:22,417
VRATI SAT UNATRAG

1348
02:25:23,583 --> 02:25:27,333
U njihovim koracima, 20 koraka.

1349
02:25:29,125 --> 02:25:31,792
Hoće li se računati.

1350
02:25:32,625 --> 02:25:35,750
Pjevati!
- Što?

1351
02:25:35,875 --> 02:25:38,500
Da. Da, isto.

1352
02:25:38,583 --> 02:25:43,667
Umorno sunce...
- A.

1353
02:25:48,542 --> 02:25:53,667
Nježni rastanak s morem...
- Dva.

1354
02:25:57,375 --> 02:26:00,375
U ovom satu...
- Jače!

1355
02:26:00,458 --> 02:26:06,208
Priznao si mi...
- Pazi na noge! Tri.

1356
02:26:07,583 --> 02:26:13,750
Nema ljubavi.
- Četiri!

1357
02:26:15,667 --> 02:26:19,833
Raz ...
- ... fisijski. Hajde, nastavi!

1358
02:26:19,917 --> 02:26:24,458
Neće se ljutiti...
- pet. Pazi na svoje noge!

1359
02:26:24,833 --> 02:26:31,000
jače!
- Krivi su...

1360
02:26:33,500 --> 02:26:39,375
korak!
- ... ti i ja.

1361
02:26:39,458 --> 02:26:42,083
sedam.

1362
02:26:47,083 --> 02:26:51,458
mi smo krivi...
- Osam.

1363
02:26:52,333 --> 02:26:57,083
... Oboje.
- Devet.

1364
02:26:57,417 --> 02:27:03,083
Umorno sunce.

1365
02:27:05,792 --> 02:27:07,875
nježno...
- Deset.

1366
02:27:20,417 --> 02:27:26,583
Tsitadela

1367
02:27:55,333 --> 02:27:58,708
gdje kamo ideš

1368
02:27:59,000 --> 02:28:02,542
Nazad! Dođi ovamo, budalo!

1369
02:28:02,667 --> 02:28:06,667
Što radiš ludo?
Kako si lud!

1370
02:28:06,792 --> 02:28:12,625
Idemo odavde!
Idemo kući. Vrlo krivo!

1371
02:28:17,125 --> 02:28:19,208
Boravak! Stop!

1372
02:28:20,458 --> 02:28:26,333
Stanite, momci! Ne pucaj!
Bezopasna budala F.

1373
02:28:26,458 --> 02:28:31,667
nemojte! Tiho, draga moja.
Tiho, tiho!

1374
02:28:31,750 --> 02:28:36,167
Ti šuti!
- Ljudi, nije njemački.

1375
02:28:36,250 --> 02:28:40,333
To je samo duša.
Idemo, dečki.

1376
02:28:40,417 --> 02:28:44,208
Znate li koliko je tamo Nijemaca?
Svrhe, ali to nije sve.

1377
02:28:44,375 --> 02:28:50,083
Njegov rat je uzeo sve.
Sve! Njegov um je povučen.

1378
02:28:50,208 --> 02:28:55,000
I ja sam također uzeo sve svoje.
Trebala su mi četiri sina,

1379
02:28:55,083 --> 02:28:59,042
Feodore Pavloviču moj ...
Samo sam ostao ovdje i ovo.

1380
02:28:59,167 --> 02:29:01,917
Uklanjati štapićem cijeli dan.
- Mir!

1381
02:29:02,042 --> 02:29:06,250
Sada uklonjeno,
i boli ga glava

1382
02:29:06,333 --> 02:29:09,875
lezi i plači.
U tvojoj glavi je željezo.

1383
02:29:09,958 --> 02:29:14,167
Zato plači.
Nijemci su ga ostavili.

1384
02:29:14,292 --> 02:29:18,083
Mislili su da je mrtav,
i ja ulazim... Majko!

1385
02:29:18,167 --> 02:29:23,750
Disati. podigao sam ga,
popravio sam to...

1386
02:29:24,167 --> 02:29:26,750
što hoćeš
Što nije u redu, dušo?

1387
02:29:26,833 --> 02:29:32,167
Idi ti, sine.
Hodaj, nemoj ostati ovdje.

1388
02:29:32,292 --> 02:29:35,417
Molim. Idi tamo kod kuće.

1389
02:29:35,542 --> 02:29:41,250
Moj posao! Savjet!
- Zapovjedniče, krenite dalje.

1390
02:29:41,375 --> 02:29:46,250
odlazi! Ima još Nijemaca.
Ako znate koliko je Nijemaca ostalo...

1391
02:29:46,375 --> 02:29:49,333
svrhe, ali to nije sve.
Kako je ostalo

1392
02:29:49,458 --> 02:29:53,500
živjeti na ovom svijetu?

1393
02:29:53,625 --> 02:29:59,250
A ako ubiješ, bit će kvit
s kim razgovarati.

1394
02:30:09,000 --> 02:30:12,542
Što? Ne može?

1395
02:30:12,667 --> 02:30:17,167
Ne možete otići
jednostavno, zar ne? Jasan.

1396
02:30:17,250 --> 02:30:21,583
Da, razumijem. razumijem...

1397
02:30:21,667 --> 02:30:24,333
Pa, ako ne,
što učiniti

1398
02:30:24,667 --> 02:30:30,875
Neka tako bude...
Onda ja, Bog.

1399
02:30:34,500 --> 02:30:37,542
Pa, što se ne vidi!
Jeste li ga postigli?

1400
02:30:37,625 --> 02:30:41,375
Rekao sam ti da sjediš doma
na štednjaku? Ali ne van!

1401
02:30:41,500 --> 02:30:44,000
Uzmi štap...

1402
02:30:51,292 --> 02:30:56,625
Trebamo ga uključiti.
Trebao bi otići tamo.

1403
02:30:57,625 --> 02:31:01,333
Moramo stići tamo.
Treba ići u ovom smjeru.

1404
02:31:01,458 --> 02:31:04,958
Da!
- Putovanje u Berlin. Čitaj!

1405
02:31:05,083 --> 02:31:08,542
Trebamo okolo - do Berlina.

1406
02:31:08,625 --> 02:31:14,292
Da! da...
Jeste li čuli? rekao sam mu!

1407
02:31:14,375 --> 02:31:17,333
Govorio, tata!

1408
02:31:17,917 --> 02:31:21,458
Jeste li čuli? rekao sam!
- Idi!

1409
02:31:21,833 --> 02:31:24,250
sovjetski ...

1410
02:31:27,417 --> 02:31:30,458
rekla sam ti
trebao bi otići tamo!

1411
02:31:30,708 --> 02:31:35,000
Rekao sam vam da smo u ovom smjeru.

1412
02:31:43,500 --> 02:31:49,708
<i> umorno sunce
nježan oproštaj s morem. </ i></i>

1413
02:31:50,375 --> 02:31:56,208
<i> Tada ste priznali, </ i></i>

1414
02:31:56,583 --> 02:32:01,458
<i> bez ljubavi.
Malo tužno. </ I></i>

1415
02:32:01,792 --> 02:32:05,292
<i> Bez boli, bez tuge </ i></i>

1416
02:32:05,583 --> 02:32:11,792
<i> oglasio se u ovaj sat
tvoje riječi. </ i></i>



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org